I Samuel 18:15

Contexto de I Samuel 18:15

I Samuel 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Por isso Saul o afastou de si e o estabeleceu na chefia de uma tropa com mil soldados: e Davi partia e retornava, sempre à frente dos seus comandados.
2. 14 Em todas as missões, Davi conquistava pleno êxito, pois o SENHOR estava com ele.
3. 15 Observando que Davi sempre alcançava grande sucesso, Saul deixava seu temor crescer,
4. 16 mas todos em Israel e em Judá amavam Davi, porquanto ele sabia conduzir seu exército nas batalhas e o trazia de volta.
5. 17 Então, Saul disse a Davi: ´Apresento-te minha filha mais velha, Merabe, que desejo conceder-te por esposa; tão somente serve-me como um guerreiro e trava as batalhas do SENHOR!` Todavia, Saul tramava em seu íntimo: ´Ora, não morra ele por minha mão, mas pelas mãos dos filisteus!`

I Samuel 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, vendo Saul que Davi lograva bom êxito, tinha medo dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo então Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, então, Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vendo que Davi tinha êxito, Saul ficou com medo dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul viu o sucesso de Davi e ficou ainda com mais medo dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vendo isso, Saul teve muito medo dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Saul viu isso, teve ainda mais medo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo então Saul, que tam prudentemente se havia, temia delle.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo, então, Saul que ele era tão bem sucedido, tinha receio dele.

• BEB · Basic English Bible

  And when Saul saw how wisely he did, he was in fear of him.

• NIV · New International Version

  When Saul saw how successful he was, he was afraid of him.

• ASV · American Standard Version

  And when Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo então Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo Saul que se portava tão prudentemente, temia-se dele.