I Samuel 1:10

Contexto de I Samuel 1:10

I Samuel 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Então Elcana, seu marido, lhe indagava: ´Ana, por que choras e não te alimentas? Por que estás tão infeliz? Será que eu não valho para ti mais do que dez filhos?`
2. 9 Certa ocasião, em Siló, logo depois de haverem terminado de comer e beber, estando o sacerdote Eli sentado numa cadeira junto a um dos pilares à entrada do santuário do SENHOR, Ana se levantou
3. 10 e, com a alma profundamente sofrida, chorou muito e orou ao SENHOR.
4. 11 E fez o seguinte voto: ´Ò SENHOR Todo-Poderoso, se quiseres dar atenção à humilhação da tua serva e te lembrares de mim, e não te esqueceres da tua serva, mas lhe concederes um filho homem, então prometo que o dedicarei a ti, Yahweh, por todos os dias da sua vida, e o seu cabelo e a sua barba jamais serão cortados!`
5. 12 Enquanto ela seguia em sua oração na presença do SENHOR, Eli observava os movimentos da sua boca.

I Samuel 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  levantou-se Ana, e, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ela pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor e chorou abundantemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Ana, com amargura de alma, orou ao Senhor e chorou muito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Ana se levantou aflita e, chorando muito, orou a Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ana estava muito angustiada e chorava sem parar enquanto orava ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ella pois com amargura de alma orou a Jehovah, e chorou abundantemente.

• AR · Almeida Recebida

  Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou muito,

• BEB · Basic English Bible

  And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.

• NIV · New International Version

  In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.

• ASV · American Standard Version

  And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ela com amargura de alma orou ao SENHOR, e chorou abundantemente.

Temas relacionados a I Samuel 1:10

Listas de versículos em que I Samuel 1:10 aparece.

• Versículos sobre Ana