I Samuel 20:11

Contexto de I Samuel 20:11

I Samuel 20:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Jônatas lhe declarou: ´Afasta de ti este mau pensamento! Se eu soubesse com certeza que meu pai está decidido a fazer cair sobre ti uma desgraça, não te contaria depressa?`
2. 10 Diante disso Davi expressou preocupação: ´E quem me avisará, se o teu pai tiver uma reação violenta para contigo?`
3. 11 Então Jônatas disse a Davi: ´Vem, saiamos para o campo.` E saíram ambos ao campo.
4. 12 Jônatas prometeu a Davi: ´Por Yahweh, Deus de Israel! Sondarei meu pai amanhã, à mesma hora: se tudo for favorável a Davi e se, por consequência, eu não te mandar nenhum aviso,
5. 13 que o SENHOR faça a Jônatas o mesmo mal e ainda lhe castigue mais! Mas se meu pai intentar fazer cair sobre ti qualquer injustiça ou crueldade, eu encontrarei uma forma de te informar e te ajudarei partir; escaparás são e salvo, e que o SENHOR esteja sempre contigo como já esteve com meu pai um dia!

I Samuel 20:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Jônatas a Davi: Vem, e saiamos ao campo. E saíram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Jônatas a Davi: Vem e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Jônatas a Davi: Vem, e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jônatas respondeu: - Venha, vamos ao campo. E eles foram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jônatas respondeu: - Venha comigo, vamos até o campo. Eles foram,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jônatas disse: "Venha, vamos ao campo". Eles foram

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jônatas respondeu: ´Venha ao campo comigo`, e os dois foram juntos para lá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Jonathan a David; vem, e saiamos ao campo: e ambos sahirão ao campo.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Jônatas a Davi: Vem, e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan said to David, Come, let us go out into the country. And the two of them went out together into the open country.

• NIV · New International Version

  "Come," Jonathan said, "let's go out into the field." So they went there together.

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Jônatas a Davi: Vem e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jônatas disse a Davi: Vem, saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.