I Samuel 20:28

Contexto de I Samuel 20:28

I Samuel 20:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Contudo, Saul não fez qualquer observação sobre isso naquele dia, porquanto imaginou: ´Alguma coisa deve ter acontecido a Davi que o tornou cerimonialmente impuro neste dia.`
2. 27 No dia seguinte, o segundo dia do festival da lua nova, o lugar de Davi continuou vazio. Então Saul indagou a seu filho Jônatas: ´Por que o filho de Jessé não veio cear conosco nem ontem nem hoje?`
3. 28 Ao que Jônatas lhe explicou: ´Davi me pediu com insistência permissão para ir a Belém.
4. 29 Ele me disse: ´Deixa-me ir, rogo-te, porque nós temos um sacrifício de nosso clã na cidade, e meus irmãos imploraram minha presença; agora, portanto, se gozo do teu favor, permita-me ir, a fim de que eu vá e possa ver os meus irmãos!` Por este motivo ele não compareceu à mesa do rei.`
5. 30 Então Saul se inflamou de cólera contra Jônatas e esbravejou: ´Filho de uma vagabunda insolente! Acaso não tenho pleno conhecimento que tens favorecido o filho de Jessé para tua vergonha e para vergonha daquela que te deu à luz?

I Samuel 20:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:28 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Jônatas a Saul: Davi me pediu, encarecidamente, que o deixasse ir a Belém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E respondeu Jônatas a Saul: Davi me pediu encarecidamente que o deixasse ir a Belém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E respondeu Jônatas a Saul: Davi me pediu encarecidamente que o deixasse ir a Belém,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jônatas respondeu: - Davi me pediu, encarecidamente, que o deixasse ir a Belém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jônatas respondeu: - Ele me pediu licença para ir a Belém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jônatas respondeu: "Davi me pediu, com insistência, permissão para ir a Belém,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jônatas respondeu: ´Davi me pediu, com insistência, para ir a Belém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jonathan respondeo a Saul: David me pedio encarecidamente, que pudesse ir a Bethlehem;

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Jônatas a Saul: Davi pediu-me encarecidamente licença para ir a Belém,

• BEB · Basic English Bible

  And answering Saul, Jonathan said, He made a request to me that he might go to Beth-lehem,

• NIV · New International Version

  Jonathan answered, "David earnestly asked me for permission to go to Bethlehem.

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E respondeu Jônatas a Saul: Davi me pediu encarecidamente que o deixasse ir a Belém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jônatas respondeu a Saul: Davi me pediu encarecidamente lhe deixasse ir até Belém.