I Samuel 20:7

Contexto de I Samuel 20:7

I Samuel 20:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ao que Davi orientou Jônatas: ´Amanhã é a festa lua nova e deverei estar com o rei para cear; entretanto, deixa-me ir, porém, para esconder-me no campo até o pôr-do-sol.
2. 6 Se o teu pai reclamar a minha ausência, dirás: ´Davi rogou que o permitisse ir correndo a Belém, sua cidade natal, porque ali se celebra o sacrifício anual por toda a sua família.`
3. 7 Se ele responder: ´Está bem`, o teu servo está a salvo. Se ele, entretanto, se encolerizar, sabes com certeza que teu pai está profundamente convicto de me fazer mal.
4. 8 Contudo, mantenhas firme teu voto de lealdade, porquanto celebraste comigo um pacto de amizade em o Nome de Yahweh; todavia, se cometi erro o crime, mata-me tu mesmo; porque me levarias à presença de teu pai?`
5. 9 Jônatas lhe declarou: ´Afasta de ti este mau pensamento! Se eu soubesse com certeza que meu pai está decidido a fazer cair sobre ti uma desgraça, não te contaria depressa?`

I Samuel 20:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se disser assim: Está bem! Então, teu servo terá paz. Porém, se muito se indignar, sabe que já o mal está, de fato, determinado por ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se disser assim: Está bem, então teu servo tem paz: porém se muito se indignar, sabe que já está inteiramente determinado no mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se disser assim: Está bem! Então, teu servo tem paz. Porém, se muito se indignar, sabe que já está inteiramente determinado no mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se ele disser: ´Está bem`, então este seu servo terá paz. Porém, se ficar com muita raiva, saiba que ele já decidiu me fazer mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se ele disser: ´Está bem`, eu estarei salvo. Mas, se ele ficar com raiva, então você ficará sabendo que ele está com más intenções.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se ele disser: ´Está bem`, então seu servo estará seguro. Se ele, porém, ficar muito irado, você pode estar certo de que está decidido a me fazer mal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se ele disser: ´Está bem`, então você saberá que não corro perigo. Mas, se ele se enfurecer, você saberá que ele está decidido a me fazer mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se assim disser; bem está; então teu servo tem paz: porem se muito se indignar, sabe, que ia o mal totalmente está concluido delle.

• AR · Almeida Recebida

  Se ele disser: Está bem; então teu servo tem paz; porém se ele muito se indignar, fica sabendo que ele já está resolvido a praticar o mal.

• BEB · Basic English Bible

  If he says, It is well, your servant will be at peace: but if he is angry, then it will be clear to you that he has an evil purpose in mind against me.

• NIV · New International Version

  If he says, 'Very well,' then your servant is safe. But if he loses his temper, you can be sure that he is determined to harm me.

• ASV · American Standard Version

  If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se disser assim: Está bem; então teu servo tem paz; porém se muito se indignar, sabe que já está inteiramente determinado no mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se ele disser, Está bem, teu servo terá paz; mas se se irar, sabe que a malícia está nele completa.