I Samuel 21:14

Contexto de I Samuel 21:14

I Samuel 21:12-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Davi considerou o perigo daquelas observações e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate.
2. 13 Diante das circunstâncias e na presença deles, Davi fingiu-se de louco; rabiscou coisas sem sentido nos portões da cidade e deixando escorrer saliva pela barba.
3. 14 Então Aquis esbravejou contra seus conselheiros: ´Bem vedes que este homem está alucinado! Por que o trouxestes à minha presença?
4. 15 Será que tenho falta de loucos ao meu redor, para que trouxésseis mais este a fim de me atormentar com suas doidices? O que ele está fazendo no meu palácio?

I Samuel 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 21:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Aquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Áquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; porque mo trouxestes a mim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Aquis disse aos seus servos: - Vocês estão vendo que este homem está louco. Por que o trouxeram para cá?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Aquis disse aos seus oficiais: - Este homem está louco! Por que o trouxeram para cá?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquis disse a seus conselheiros: "Vejam este homem! Ele está louco! Por que trazê-lo aqui?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, Aquis disse a seus homens: ´Precisavam me trazer um doido?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Achis a seus criados: eis que bem vedes que este homem está furioso, porque m`o trouxestes a mim?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Aquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

• BEB · Basic English Bible

  Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?

• NIV · New International Version

  Achish said to his servants, "Look at the man! He is insane! Why bring him to me?

• ASV · American Standard Version

  Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Aquis a seus servos: Eis que estais vendo um homem demente; por que o trouxestes a mim?