I Samuel 23:6

Contexto de I Samuel 23:6

I Samuel 23:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Davi, então, voltou a consultar Yahweh, e o SENHOR lhe assegurou: ´Levanta-te, desce a Queila, porque Eu entregarei os filisteus nas tuas mãos!`
2. 5 Então Davi e os seus homens foram a Queila, combateram filisteus, mataram muitos deles e se apoderaram de seus rebanhos, impondo-lhes total derrota e libertando a população daquela cidade.
3. 6 Aconteceu que Abiatar, filho de Aimeleque, tinha levado o efod, o colete sacerdotal quando fugiu para se juntar a Davi, em Queila.
4. 7 Assim que Saul foi informado de que Davi havia partido para Queila, exclamou: ´Deus o entregou nas minhas mãos! Davi foi para uma cidade cercada de muralhas, com portões reforçados, e assim aprisionou-se como quem cai numa armadilha.`
5. 8 Em seguida Saul convocou todos os seus soldados para a batalha a fim de marchar contra a cidade de Queila e cercar a Davi e os seus homens.

I Samuel 23:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para Davi, a Queila, desceu com a estola sacerdotal na mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, quando Abiatar, filho de Aquimeleque, fugiu para Davi, a Queila, desceu com o éfode na mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para Davi, a Queila, desceu com o éfode na mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aconteceu que, quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para junto de Davi, em Queila, levou a estola sacerdotal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na ocasião em que Abiatar, filho de Aimeleque, escapou e foi se juntar a Davi em Queila, ele levou o manto sacerdotal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, Abiatar, filho de Aimeleque, tinha levado o colete sacerdotal, quando fugiu para se juntar a Davi, em Queila.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para juntar-se a Davi em Queila, trouxe consigo o colete sacerdotal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E succedeo que, acolhendo se Abiathar, filho de Achimelech, a David a Keila, descendeo com o Ephod em sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para Davi, a Queila, desceu com um éfode na mão.

• BEB · Basic English Bible

  Now when Abiathar, the son of Ahimelech, went in flight to David, he came down to Keilah with the ephod in his hand.

• NIV · New International Version

  (Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para Davi, a Queila, desceu com o éfode na mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, fugindo Abiatar filho de Aimeleque a Davi a Queila, veio também com ele o éfode.