I Samuel 26:1

Contexto de I Samuel 26:1

I Samuel 26:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Alguns moradores de Zife foram a Gibeá e disseram a Saul: ´Davi está escondido na colina de Haquilá, em frente ao deserto de Jesimom.
2. 2 Então Saul partiu imediatamente e desceu para o deserto de Zife com três mil dos melhores guerreiros do exército de Israel, com o objetivo de cercar Davi.
3. 3 Saul acampou ao lado da estrada, na colina de Haquilá, em frente do deserto de Jesimom, entretanto Davi permaneceu refugiado no deserto. Quando percebeu que Saul o estava seguindo,

I Samuel 26:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 26:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vieram os zifeus a Saul, a Gibeá, e disseram: Não se acha Davi escondido no outeiro de Haquila, defronte de Jesimom?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E VIERAM os zifeus a Saul, a Gibeá dizendo: Não está Davi escondido no outeiro de Háquila, à entrada de Jesimom?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vieram os zifeus a Saul, a Gibeá, dizendo: Não está Davi escondido no outeiro de Haquila, à entrada de Jesimom?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os zifeus foram falar com Saul, em Gibeá, e disseram: - Não é verdade que Davi está escondido no monte Haquila, em frente de Jesimom?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns moradores de Zife foram a Gibeá e contaram a Saul que Davi estava escondido no monte Haquila, em frente de Jesimom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os zifeus foram falar com Saul, em Gibeá, e disseram: "Davi está escondido na colina de Haquilá, em frente do deserto de Jesimom"

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns homens de Zife foram até Saul, em Gibeá, para lhe dizer: ´Davi está escondido na colina de Haquilá, em frente ao deserto de Jesimom`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E OS Zipheos viérão a Saul a Gibea, dizendo: não se tem David escondido no outeiro de Hachila, á entrada de Jesimon.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, vieram os zifeus a Saul, a Gibeá, dizendo: Não está Davi se escondendo no outeiro de Haquila, defronte de Jesimom?

• BEB · Basic English Bible

  And the Ziphites came to Saul at Gibeah, and said, Is not David waiting secretly near us in the hill of Hachilah, before the waste land?

• NIV · New International Version

  The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding on the hill of Hakilah, which faces Jeshimon?"

• ASV · American Standard Version

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vieram os zifeus a Saul, a Gibeá, dizendo: Não está Davi escondido no outeiro de Haquilá, defronte de Jesimom?

• BLIV · Bíblia Livre

  E vieram os zifeus a Saul em Gibeá, dizendo: Não está Davi escondido no morro de Haquilá diante do deserto?