I Samuel 27:12

Contexto de I Samuel 27:12

I Samuel 27:10-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Quando Áquis lhe indagava: ´A quem atacaste hoje?` Davi respondia: ´A região do Neguebe de Judá` , em outro dia: ´A tribo de Jerameel` ou ainda ´A terra dos queneus`
2. 11 Davi matava todos os homens e mulheres, para que não fossem levados a Gate e justificava seus atos para si mesmo alegando: ´Para que não nos denunciem, dizendo: ´Assim fez Davi!` Este foi o modo de agir de Davi durante todo o tempo em que habitou na terra dos filisteus.
3. 12 Áquis confiava em Davi e comentava: ´Davi se tornou odioso a todo o Israel, seu próprio povo, e por isso continuará para sempre servindo-me lealmente!`

I Samuel 27:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 27:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquis confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele, por certo, aborrecível para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Áquis confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Aquis confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquis confiava em Davi, dizendo: - Ele levou o seu povo de Israel a odiá-lo de verdade, e por isso será meu servo para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aquis confiava em Davi e dizia: - Ele é muito odiado pelo seu próprio povo, os israelitas, e por isso trabalhará para mim a vida inteira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquis confiava em Davi e dizia: "Ele se tornou tão odiado por seu povo, os israelitas, que será meu servo para sempre".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aquis acreditava em Davi e pensava: ´A esta altura, o povo de Israel deve odiá-lo muito. Agora ele ficará aqui e me servirá para sempre!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Achis cria a David, dizendo: muito aborrecivel se tem feito para com seu povo em Israel; pelo que me será por servo perpetuamente.

• AR · Almeida Recebida

  Aquis, pois, confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre.

• BEB · Basic English Bible

  And Achish had belief in what David said, saying, He has made himself hated by all his people Israel, and so he will be my servant for ever.

• NIV · New International Version

  Achish trusted David and said to himself, "He has become so obnoxious to his people, the Israelites, that he will be my servant for life."

• ASV · American Standard Version

  And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Aquis confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; por isso me será por servo para sempre.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Aquis confiava em Davi, dizendo assim: Ele se faz abominável em seu povo de Israel, e será meu servo para sempre.