I Samuel 29:11

Contexto de I Samuel 29:11

I Samuel 29:9-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Respondeu Áquis a Davi: ´É verdade que tu me tens sido leal e benéfico como um anjo de Deus. Só que os líderes filisteus rogaram terminantemente: ´Não é possível que ele vá à guerra conosco!`
2. 10 Parte, por favor, amanhã cedo, ao raiar do dia, com aqueles servos do teu senhor que vieram contigo, e ide para a cidade que vos designei. Não guardes no teu coração, contudo, nenhum ressentimento, porquanto tens me feito muito bem!`
3. 11 Sendo assim, Davi e todos os seus soldados colocaram-se em pé logo de madrugada e partiram ao raiar do dia a caminho da cidade que os filisteus lhes haviam designado. Áquis e seu exército subiram rumo a Jezreel.

I Samuel 29:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Davi de madrugada se levantou, ele e os seus homens, para partirem e voltarem à terra dos filisteus. Os filisteus, porém, subiram a Jezreel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Davi de madrugada se levantou, ele e os seus homens, para partirem pela manhã, e voltarem à terra dos filisteus: e os filisteus subiram a Jezreel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Davi de madrugada se levantou, ele e os seus homens, para partirem pela manhã e voltarem à terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jezreel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi se levantou de madrugada, ele e os seus homens, para voltar à terra dos filisteus. E os filisteus foram para Jezreel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, no dia seguinte, Davi e os seus homens se levantaram de madrugada a fim de voltar para a Filisteia. E os filisteus subiram para Jezreel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Davi e seus soldados levantaram-se de madrugada para voltar à terra dos filisteus. Os filisteus, porém, foram para Jezreel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Davi e seus soldados voltaram bem cedo para a terra dos filisteus, enquanto o exército filisteu prosseguiu para Jezreel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então David de madrugada se levantou, elle e seus varões, para se partirem pela manhã, e se tornarem á terra dos Philisteos: e os Philisteos subirão a Jizreel.

• AR · Almeida Recebida

  Madrugaram, pois, Davi e os seus homens, a fim de partirem, pela manhã, e voltarem à terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jezreel.

• BEB · Basic English Bible

  So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

• NIV · New International Version

  So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.

• ASV · American Standard Version

  So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Davi de madrugada se levantou, ele e os seus homens, para partirem pela manhã, e voltarem à terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jizreel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantou-se Davi de manhã, ele e os seus, para ir-se e voltar-se à terra dos filisteus; e os filisteus foram a Jezreel.