I Samuel 29:5

Contexto de I Samuel 29:5

I Samuel 29:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Então os comandantes dos filisteus questionaram: ´Que estão fazendo aqui estes hebreus?`, e Áquis lhes explicou: ´É Davi, que fora servo de Saul, rei de Israel! Há mais de um ano que está comigo e não encontrei nele nenhum motivo de censura, desde o dia em que passou a servir-me até este momento!`
2. 4 Os líderes dos filisteus se opuseram a ele solicitaram a Áquis: ´Manda que este homem vá embora, que retorne à cidade que tu lhe designaste. Não venha ele conosco à batalha, para que não se volte contra nós em meio ao combate. Pois, como agradaria ele mais ao seu senhor senão com a cabeça dos homens que temos aqui?
3. 5 Ora, por acaso não é este aquele Davi de quem se cantava dançando: ´Saul matou seus milhares, mas Davi matou dezenas de milhares`?
4. 6 Diante disto Áquis mandou chamar Davi e lhe declarou: ´Tão certo como vive Yahweh, tu és leal e eu gostaria que entrasses e saísses comigo no acampamento, porquanto não encontrei nada que pudesse manchar tua honra desde o primeiro dia em que nos associamos até o presente momento. Mas não és bem visto pelos príncipes e comandantes do meu povo.
5. 7 Por este motivo, peço-te que voltes para tua cidade em paz, a fim de que não desagrades aos príncipes e chefes dos filisteus!`

I Samuel 29:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é este aquele Davi, de quem uns aos outros respondiam nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é este aquele Davi, de quem uns aos outros respondiam nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi as suas dezenas de milhares?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é este aquele Davi, de quem uns aos outros respondiam nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, as suas dezenas de milhares?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é este aquele Davi, de quem cantavam nas danças, dizendo: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Além disso, este é Davi, a respeito de quem as mulheres cantavam enquanto dançavam: ´Saul matou mil; Davi matou dez mil!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é ele o Davi de quem cantavam em suas danças: ´Saul abateu seus milhares, e Davi suas dezenas de milhares`? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não é este o mesmo Davi a respeito de quem as mulheres de Israel cantavam em suas danças: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares`?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he este aquelle David, de quem huns aos outros respondião nas danças, dizendo: Saul ferio seusmiles, porem David seus dez miles?

• AR · Almeida Recebida

  Este não é aquele Davi, a respeito de quem cantavam nas danças: Saul feriu os seus milhares, mas Davi os seus dez milhares?

• BEB · Basic English Bible

  Is this not David, who was named in their songs, when in the dance they said to one another, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?

• NIV · New International Version

  Isn't this the David they sang about in their dances: "'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"

• ASV · American Standard Version

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é este aquele Davi, de quem uns aos outros cantaram nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não é este Davi de quem cantavam nas danças, dizendo: Saul feriu seus milhares, E Davi seus dez milhares?