I Samuel 2:18

Contexto de I Samuel 2:18

I Samuel 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Se o homem argumentasse: ´Deixa a gordura queimar primeiro e depois toma quanto desejares.` Ele contestava: ´Não! Tu me entregarás a carne agora como te ordenei ou a tomarei à força!`
2. 17 Sendo assim, o pecado destes jovens era muito grave aos olhos do SENHOR, porquanto tratavam com descaso a oferta trazida para o SENHOR.
3. 18 Samuel, entretanto, ainda menino, ministrava diante do SENHOR, vestindo uma túnica de linho.
4. 19 Todos os anos sua mãe fazia uma pequena túnica e a levava para ele, quando subia a Siló com o marido para cultuarem e oferecerem o sacrifício anual.
5. 20 Eli abençoava Elcana e sua esposa com as seguintes palavras: ´Que Yahweh te dê outros filhos desta mulher em lugar do filho que ela rogou e dedicou ao SENHOR!`

I Samuel 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Samuel ministrava perante o Senhor, sendo ainda menino, vestido de uma estola sacerdotal de linho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Samuel ministrava perante o Senhor, sendo ainda mancebo, vestido com um éfode de linho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Samuel ministrava perante o Senhor, sendo ainda jovem, vestido com um éfode de linho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Samuel ministrava diante do Senhor, sendo ainda menino, vestido de uma estola sacerdotal de linho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Samuel continuava no serviço de Deus, o Senhor. Embora ainda fosse menino, vestia um manto sacerdotal de linho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Samuel, contudo, ainda menino, ministrava perante o Senhor, vestindo uma túnica de linho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Samuel, porém, embora ainda fosse apenas um menino, servia ao Senhor. Ele usava uma veste de linho semelhante à do sacerdote.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Samuel ministrava perante a face de Jehovah: sendo ainda mancebo, vestido com huma roupeta de linho.

• AR · Almeida Recebida

  Samuel, porém, ministrava perante o Senhor, sendo ainda menino, vestido de um éfode de linho.

• BEB · Basic English Bible

  But Samuel did the work of the Lord's house, while he was a child, dressed in a linen ephod.

• NIV · New International Version

  But Samuel was ministering before the Lord - a boy wearing a linen ephod.

• ASV · American Standard Version

  But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Samuel ministrava perante o Senhor, sendo ainda jovem, vestido com um éfode de linho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o jovem Samuel ministrava diante do SENHOR, vestido de um éfode de linho.