I Samuel 3:2

Contexto de I Samuel 3:2

I Samuel 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Samuel ainda era menino, mas continuava a servir ao SENHOR, sob a direção de Eli. Naquela época raramente Yahweh falava aos seus servos, e as visões haviam se escasseado muito.
2. 2 Certa noite, Eli, cujos olhos estavam ficando tão debilitados que já não conseguia mais enxergar, estava deitado em seu lugar de costume.
3. 3 Samuel dormia na Tenda Sagrada deYahweh, onde ficava a Arca da Aliança. E a lâmpada de Deus ainda estava acesa.
4. 4 Então Yahweh, o SENHOR chamou o menino: ´Samuel! Samuel!` Ao que ele respondeu: ´Eis-me aqui!`

I Samuel 3:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 3:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Certo dia, estando deitado no lugar costumado o sacerdote Eli, cujos olhos já começavam a escurecer-se, a ponto de não poder ver,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu naquele dia que, estando Eli deitado no seu lugar (e os seus olhos se começavam já escurecer, que não podia ver),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu, naquele dia, que, estando Eli deitado no seu lugar (e os seus olhos se começavam já a escurecer, que não podia ver)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Certo dia, o sacerdote Eli, cujos olhos já começavam a escurecer-se, a ponto de não poder ver, estava deitado no lugar de costume.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certa noite Eli, já quase cego, estava dormindo no seu quarto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certa noite, Eli, cujos olhos estavam ficando tão fracos que já não conseguia mais enxergar, estava deitado em seu lugar de costume.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certa noite, Eli, que estava quase cego, tinha ido se deitar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que naquelle dia, estando Eli em seu lugar deitado; (e ja seus olhos se começavão a escurecer, que não podia ver:)

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu naquele tempo que, estando Eli deitado ne seu lugar (ora, os seus olhos começavam já a escurecer, de modo que não podia ver),

• BEB · Basic English Bible

  And at that time, when Eli was resting in his place, (now his eyes were becoming clouded so that he was not able to see,)

• NIV · New International Version

  One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu, naquele dia, que, estando Eli deitado no seu lugar (e os seus olhos começavam a escurecer, pois não podia ver);

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu um dia, que estando Eli deitado em seu aposento, quando seus olhos começavam a escurecer-se, que não podia ver,