I Samuel 3:7

Contexto de I Samuel 3:7

I Samuel 3:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Prontamente correu até onde Eli repousava e perguntou-lhe: ´Aqui estou senhor, me chamaste?` Mas Eli replicou-lhe: ´Eu não te chamei; volta e deita-te!` E Samuel foi e se deitou.
2. 6 O SENHOR chamou novamente: ´Samuel! Samuel! Então ele se levantou, foi até Eli e disse: ´Tu me chamaste: aqui estou!` Mas Eli tornou a responder: ´Eu não te chamei, filho meu; volta e deita-te.`
3. 7 Samuel ainda não conhecia o SENHOR, e a Palavra do SENHOR ainda não lhe havia sido revelada.
4. 8 Então o SENHOR chamou Samuel pela terceira vez. Ele se levantou, foi até Eli e disse: ´Eis-me aqui, pois me chamaste!` E neste momento Eli compreendeu que Yahweh estava chamando o menino.
5. 9 E Eli orientou a Samuel: ´Vai deitar-te, e se Ele te chamar de novo, dirás: ´Fala, SENHOR, pois o teu servo está ouvindo.` Assim, Samuel foi se deitar no seu lugar.

I Samuel 3:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 3:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Samuel ainda não conhecia o Senhor, e ainda não lhe tinha sido manifestada a palavra do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Samuel ainda não conhecia ao Senhor, e ainda não lhe tinha sido manifestada a palavra do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Samuel ainda não conhecia o Senhor, e ainda não lhe tinha sido manifestada a palavra do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Samuel ainda não conhecia o Senhor, e a palavra do Senhor ainda não havia sido manifestada a ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Samuel não conhecia o Senhor pois o Senhor ainda não havia falado com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, Samuel ainda não conhecia o Senhor. A palavra do Senhor ainda não lhe havia sido revelada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Samuel ainda não conhecia o Senhor, porque nunca havia recebido uma mensagem dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Samuel ainda não conhecia a Jehovah: e ainda não lhe fora manifestada a palavra de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Samuel ainda não conhecia ao Senhor, e a palavra de Senhor ainda não lhe tinha sido revelada.

• BEB · Basic English Bible

  Now at that time Samuel had no knowledge of the Lord, and the revelation of the word of the Lord had not come to him.

• NIV · New International Version

  Now Samuel did not yet know the Lord: The word of the Lord had not yet been revealed to him.

• ASV · American Standard Version

  Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Samuel ainda não conhecia ao Senhor, e ainda não lhe tinha sido manifestada a palavra do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Samuel não havia conhecido ainda ao SENHOR, nem a palavra do SENHOR lhe havia sido revelada.