I Samuel 9:22

Contexto de I Samuel 9:22

I Samuel 9:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Quanto às jumentas que se extraviaram de tuas mãos já há três dias, não te aflijas por elas; eis que já foram encontradas. E a quem pertencerá tudo o que é precioso em Israel, senão a ti e a toda família de teu pai?`
2. 21 Saul, espantado, respondeu prontamente: ´Porventura não sou eu um simples benjamita, a menor das tribos de Israel, e não é a minha família a menos importante entre todos os clãs da tribo de Benjamim? Sendo assim, porque o senhor está me dirigindo estas palavras?`
3. 22 Então Samuel tomou gentilmente a Saul e o seu servo e os conduziu ao salão de festas e lhes ofereceu o lugar de maior honra, à cabeceira da mesa, onde estavam assentados cerca de trinta proeminentes convidados.
4. 23 Em seguida, Samuel dirigiu-se ao cozinheiro e solicitou: ´Serve aquela porção de carne que te recomendei que separasses!`
5. 24 E o cozinheiro imediatamente trouxe a coxa do animal preparado, com tudo o que estava sobre ela, e a depositou diante de Saul. Em seguida, disse Samuel: ´Eis, aqui está, diante de ti o que fora reservado. Come, pois te foi guardado para esta ocasião, a fim de que o comesses na companhia de muitos ilustres convidados. Assim Saul comeu com Samuel naquele dia.

I Samuel 9:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Samuel, tomando a Saul e ao seu moço, levou-os à sala de jantar e lhes deu o lugar de honra entre os convidados, que eram cerca de trinta pessoas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Samuel tomou a Saul e ao seu moço, e os levou à câmara; e deu-lhes lugar acima de todos os convidados, que eram uns trinta homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Samuel tomou a Saul e ao seu moço e os levou à câmara; e deu-lhes lugar acima de todos os convidados, que eram uns trinta homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Samuel levou Saul e o servo dele à sala de jantar e lhes deu o lugar de honra entre os convidados, que eram cerca de trinta pessoas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Samuel levou Saul e o seu empregado para o salão de festas e pediu que os dois sentassem à cabeceira da mesa. Ao redor dessa mesa estavam sentados mais ou menos trinta convidados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Samuel levou a Saul e seu servo para a sala e deu a eles o lugar de honra entre os convidados, cerca de trinta pessoas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Samuel levou Saul e seu servo para uma sala de jantar e lhes deu o lugar de honra entre os convidados, cerca de trinta pessoas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Samuel tomou a Saul e a seu moço, e os levou á camara; e deu lhe lugar á cabeceira dos convidados, que erão quasi até trinta varões.

• AR · Almeida Recebida

  Samuel, porém, tomando a Saul e ao seu moço, levou-os à câmara, e deu-lhes o primeiro lugar entre os convidados, que eram cerca de trinta homens.

• BEB · Basic English Bible

  Then Samuel took Saul and his servant into the guest room, and made them take the chief place among all the guests who were there, about thirty persons.

• NIV · New International Version

  Then Samuel brought Saul and his servant into the hall and seated them at the head of those who were invited - about thirty in number.

• ASV · American Standard Version

  And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Samuel tomou a Saul e ao seu moço, e os levou à câmara; e deu-lhes lugar acima de todos os convidados, que eram uns trinta homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomando Samuel a Saul e a seu criado, meteu-os na sala, e deu-lhes lugar à cabeceira dos convidados, que eram como uns trinta homens.