I Samuel 9:5

Contexto de I Samuel 9:5

I Samuel 9:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Certo dia, aconteceu que algumas jumentas que pertenciam a Quis, o pai de Saul, se desgarraram e fugiram. Então Quis pediu a Saul: ´Filho, chama um dos criados e vai à procura das jumentas desgarradas.`
2. 4 Percorreram toda a região montanhosa de Efraim e vasculharam a terra de Salisa, mas não as encontraram. Seguiram pelas terras de Saalim, contudo as jumentas também não estavam lá. Então atravessaram todo o território de Benjamim, e mesmo com todo esse esforço não as acharam.
3. 5 Chegando ao distrito de Zufe, sugeriu Saul ao servo que o acompanhava: ´Vamos voltar! Caso contrário meu pai deixará de pensar nas jumentas e começará a se preocupar conosco.`
4. 6 Entretanto, o servo lhe aconselhou: ´Nesta cidade mora um homem de Deus que é muito respeitado. Tudo o que ele diz acontece com certeza. Vamos até lá: é bem possível que nos possa orientar quanto ao caminho que devemos seguir!`
5. 7 Mas Saul ponderou ao criado: ´Se formos, que ofereceremos ao homem? O pão já acabou no alforje, e nada mais temos a oferecer pelos préstimos deste homem de Deus. O que podemos fazer?`

I Samuel 9:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vindo eles, então, à terra de Zufe, Saul disse para o seu moço, com quem ele ia: Vem, e voltemos; não suceda que meu pai deixe de preocupar-se com as jumentas e se aflija por causa de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vindo eles então à terra de Zufe Saul disse para o seu moço, com quem ele ia: Vem, e voltemos; para que porventura meu pai não deixe de inquietar-se pelas jumentas e se aflija por causa de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vindo eles, então, à terra de Zufe, Saul disse para o seu moço, com quem ele ia: Vem, e voltemos; para que, porventura, meu pai não deixe de inquietar-se pelas jumentas e se aflija por causa de nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando chegaram à terra de Zufe, Saul disse ao servo que estava com ele: - Vamos voltar, porque, se não, o meu pai vai deixar de se preocupar com as jumentas para começar a se afligir por causa de nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando entraram na terra de Zufe, Saul disse ao empregado: - Vamos voltar para casa; se não, em vez de se preocupar com as jumentas, o meu pai vai acabar se preocupando com a gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Chegando ao distrito de Zufe, disse Saul ao seu servo: "Vamos voltar, ou meu pai deixará de pensar nas jumentas para começar a preocupar-se conosco".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, chegaram à região de Zufe, e Saul disse ao servo: ´Vamos voltar para casa. Não quero que meu pai fique mais preocupado comigo do que com as jumentas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vindo elles então á terra de Zuph, Saul disse a seu moço, que com elle hia, vem, e tornemos-nos: para que porventura meu pai não deixe ocuidado das burras, e por nós outros se congoxe.

• AR · Almeida Recebida

  Vindo eles, então, à terra de Zufe, Saul disse para o moço que ia com ele: Vem! Voltemos, para que não suceda que meu pai deixe de inquietar-se pelas jumentas e se aflija por causa de nós.

• BEB · Basic English Bible

  And when they had come to the land of Zuph, Saul said to the servant who was with him, Come, let us go back, or my father may give up caring about the asses and be troubled about us.

• NIV · New International Version

  When they reached the district of Zuph, Saul said to the servant who was with him, "Come, let's go back, or my father will stop thinking about the donkeys and start worrying about us."

• ASV · American Standard Version

  When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the asses, and be anxious for us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vindo eles então à terra de Zufe, Saul disse para o seu moço, com quem ele ia: Vem, e voltemos; para que porventura meu pai não deixe de inquietar-se pelas jumentas e se aflija por causa de nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando vieram à terra de Zufe, Saul disse a seu criado que tinha consigo: Vem, voltemo-nos; porque talvez meu pai, deixado o cuidado das asnas, estará aflito por nós.