I Tessalonicenses 1:4

Contexto de I Tessalonicenses 1:4

I Tessalonicenses 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Sempre agradecemos a Deus por todos vós, mencionando-vos em nossas orações.
2. 3 Recordamo-nos constantemente, na presença do nosso Deus e Pai, do vosso trabalho que resulta da fé operosa, do amor fraternal abnegado e da perseverança que vem de uma convicta esperança em nosso Senhor Jesus Cristo,
3. 4 reconhecendo, irmãos amados de Deus, que fostes eleitos por Ele,
4. 5 porque o nosso evangelho não chegou a vós somente por meio de palavras, mas igualmente com poder, no Espírito Santo, e em plena certeza de fé. Sabeis muito bem como procedemos em vosso benefício quando estávamos convosco.
5. 6 De fato, vos tornastes nossos discípulos e do Senhor, pois, apesar de muito sofrimento, recebestes a Palavra com a alegria que vem do Espírito Santo.

I Tessalonicenses 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 1:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  reconhecendo, irmãos, amados de Deus, a vossa eleição,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sabemos, irmãos amados por Deus, que ele os escolheu,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, sabemos que Deus os ama e os escolheu para serem dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sabemos, irmãos, amados de Deus, que ele os escolheu

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sabemos, irmãos, que Deus os ama e os escolheu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sabendo, amados irmãos, vossa eleição de Deos:

• AR · Almeida Recebida

  conhecendo, irmãos, amados de Deus, a vossa eleição;

• BEB · Basic English Bible

  Being conscious, my brothers, dear to God, that you have been marked out by God's purpose;

• NIV · New International Version

  For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,

• ASV · American Standard Version

  knowing, brethren beloved of God, your election,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus;

• BLIV · Bíblia Livre

  Sabemos, irmãos amados por Deus, que [por ele] fostes escolhidos,

Temas relacionados a I Tessalonicenses 1:4

Listas de versículos em que I Tessalonicenses 1:4 aparece.

• Versículos sobre a Geração Eleita
• Versículos sobre a Trindade