I Tessalonicenses 5:3

Contexto de I Tessalonicenses 5:3

I Tessalonicenses 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Caros irmãos, em relação aos tempos e épocas, não é necessário que eu vos escreva;
2. 2 pois vós mesmos estais bem informados de que o Dia do Senhor virá como ´ladrão à noite`.
3. 3 Quando vos afirmarem: ´Paz e segurança!`, eis que repentina destruição se precipitará sobre eles, assim como ´as dores de parto` tomam uma mulher grávida, e de forma alguma encontrarão escape.
4. 4 Entretanto, vós irmãos, não estais vivendo nas trevas, para que esse Dia, como se fosse um ladrão, vos ataque de surpresa;
5. 5 porquanto, vós todos sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite, muito menos das trevas.

I Tessalonicenses 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 5:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando andarem dizendo: Paz e segurança, eis que lhes sobrevirá repentina destruição, como vêm as dores de parto à que está para dar à luz; e de nenhum modo escaparão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois, que, quando disserem: Há paz e segurança; então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois que, quando disserem: Há paz e segurança, então, lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando andarem dizendo: ´Paz e segurança`, eis que lhes sobrevirá repentina destruição, como vêm as dores de parto à mulher que está para dar à luz; e de modo nenhum escaparão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando as pessoas começarem a dizer: ´Tudo está calmo e seguro`, então é que, de repente, a destruição cairá sobre elas. As pessoas não poderão escapar, pois será como uma mulher que está sentindo as dores de parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando disserem: "Paz e segurança", então, de repente, a destruição virá sobre eles, como dores à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando as pessoas disserem: ´Tudo está em paz e seguro`, então o desastre lhes sobrevirá tão repentinamente como iniciam as dores de parto de uma mulher grávida, e não haverá como escapar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque quando disserem, paz e segurança ha; então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto áquella que está prenhe, e em maneira nenhuma escaparão.

• AR · Almeida Recebida

  pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

• BEB · Basic English Bible

  When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.

• NIV · New International Version

  While people are saying, "Peace and safety," destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

• ASV · American Standard Version

  When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois que, quando disserem: Há paz e segurança, então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida, e de modo nenhum escaparão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.

Temas relacionados a I Tessalonicenses 5:3

Listas de versículos em que I Tessalonicenses 5:3 aparece.

• Versículos sobre Desgraça
• Versículos sobre os Sinais da Volta de Jesus