II Crônicas 10:13

Contexto de II Crônicas 10:13

II Crônicas 10:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Sendo assim, meu pai vos obrigou a um trabalho pesado, pois eu aumentarei ainda mais o vosso jugo; meu pai vos repreendeu com açoites; porém eu vos castigarei com chicotes pontiagudos, dolorosos como ferroadas de escorpiões!`
2. 12 Passados três dias, Jeroboão e todo o povo retornaram à presença de Roboão, conforme as ordens dadas pelo rei: ´Voltai a mim ao terceiro dia`
3. 13 Então, postando-se diante do povo o rei respondeu-lhes com aspereza e arrogância; desprezando o conselho dos anciãos,
4. 14 exclamou ao povo segundo o parecer dos seus amigos de infância: ´Meu pai fez pesado o vosso jugo, mas eu o aumentarei ainda mais; meu pai vos castigou com simples chicotes; eu os açoitarei com chicotes que ferem como escorpiões!`
5. 15 O rei não deu atenção ao povo, porque esta mudança e endurecimento vinham de Deus, a fim de confirmar a Palavra que Yahweh havia profetizado a Jeroboão, filho de Nebate, por intermédio de Aías, o silonita.

II Crônicas 10:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 10:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dura resposta lhes deu o rei, porque o rei Roboão desprezara o conselho dos anciãos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei lhes respondeu asperamente: porque o rei Roboão deixou o conselho dos anciãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei lhes respondeu asperamente, porque o rei Roboão deixou o conselho dos anciãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei lhes deu uma resposta dura, porque o rei Roboão havia desprezado o conselho dos anciãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei desprezou o conselho dos homens mais velhos e falou duramente com o povo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Roboão lhes respondeu com aspereza, pois rejeitou o conselho dos homens mais velhos

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Rei lhes respondeo asperamente: porque o Rei Rehabeam deixou o conselho dos Anciãos.

• AR · Almeida Recebida

  E o rei Roboão lhes respondeu asperamente e, deixando o conselho dos anciãos,

• BEB · Basic English Bible

  And the king gave them a rough answer. So King Rehoboam gave no attention to the suggestion of the old men,

• NIV · New International Version

  The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders,

• ASV · American Standard Version

  And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei lhes respondeu asperamente; porque o rei Roboão deixara o conselho dos anciãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu-lhes o rei asperamente; pois deixou o rei Roboão o conselho dos anciãos,