II Crônicas 25:17

Contexto de II Crônicas 25:17

II Crônicas 25:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então a ira de Yahweh, o SENHOR, acendeu-se grandemente contra Amazias, e Deus lhe enviou um de seus profetas, que o questionou: ´Por qual razão buscaste os deuses deste povo, os quais não foram capazes de livrar o seu próprio povo da tua mão?`
2. 16 E enquanto ele ainda falava com o rei, este lhe interrompeu e declarou: ´Porventura fizemos-te conselheiro do rei? Cala-te! Ou preferes ser morto agora mesmo?` Então o profeta de Deus calou-se, não sem antes adverti-lo: ´Sei que Deus decidiu destruir-te, primeiro porque fizeste tudo isto, e depois porquanto não deste ouvidos à advertência que te trago.`
3. 17 Depois de buscar conselhos e sugestões, Amazias, rei de Judá, mandou transmitir a Jeoás, filho de Jeoacaz, neto de Jeú, rei de Israel, o seguinte desafio: ´Vem, vamos medir forças!`
4. 18 Mas Jeoás, rei de Israel, mandou responder a Amazias, rei de Judá: ´O simples espinheiro do Líbano mandou dizer ao notável cedro do Líbano: ´Dá tua filha em casamento a meu filho` Mas um grande animal selvagem que estava no Líbano veio e pisoteou o espinheiro.
5. 19 Tu imaginas contigo mesmo: ´Eu derrotei Edom!` E assim teu coração se enche de arrogância, vaidade para te gloriares. Agora, pois, fica quieto em teu palácio! Ora, por que provocarias uma desgraça apenas para destruir a ti e a Judá?`

II Crônicas 25:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 25:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Amazias, rei de Judá, tomou conselho e enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: Vem, meçamos armas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tendo tomado conselho, Amazias rei de Judá, enviou a Joás, filho de Joacaz, filho de Jeú, rei de Israel, a dizer: Vem, vejamo-nos cara a cara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tendo tomado conselho, Amazias, rei de Judá, enviou a Joás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, a dizer: Vem, vejamo-nos face a face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Amazias, rei de Judá, tomou conselho e enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: - Venha me enfrentar no campo de batalha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de consultar os seus conselheiros, o rei Amazias mandou mensageiros ao rei de Israel, Jeoás, que era filho de Jeoacaz e neto de Jeú, desafiando-o para uma batalha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de consultar os seus conselheiros, Amazias, rei de Judá, enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz e neto de Jeú, rei de Israel, com este desafio: "Venha me enfrentar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de consultar seus conselheiros, Amazias, rei de Judá, enviou este desafio a Jeoás, filho de Jeoacaz e neto de Jeú, rei de Israel: ´Venha enfrentar-me numa batalha!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tendo Amasias Rei de Juda conselho, enviou a Joas filho de Joachaz, filho de Jehu, Rei de Israel, a dizer: vem, vejamos nós cara a cara.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo Amazias, rei de Judá, tomado conselho, mandou dizer a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel: Vem, vejamo-nos face a face.

• BEB · Basic English Bible

  Then Amaziah, king of Judah, acting on the suggestion of his servants, sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us have a meeting face to face.

• NIV · New International Version

  After Amaziah king of Judah consulted his advisers, he sent this challenge to Jehoash Hebrew [Joash,] a variant of [Jehoash]; also in verses 18, 21, 23 and 25 son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel: "Come, let us face each other in battle."

• ASV · American Standard Version

  Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tendo tomado conselho, Amazias, rei de Judá, mandou dizer a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel: Vem, vejamo-nos face a face.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Amazias rei de Judá, havido seu conselho, enviou a dizer a Joás, filho de Jeoacaz filho de Jeú, rei de Israel: Vem, e vejamo-nos face a face.