II Pedro 1:21

Contexto de II Pedro 1:21

II Pedro 1:19-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Sendo assim, temos ainda mais concreta a Palavra dos profetas, e fazeis muito bem em prestar atenção a ela, como a uma candeia que brilha nas trevas, até que todo o dia se ilumine e a estrela da alva nasça em vossos corações.
2. 20 Antes de tudo, sabei que nenhuma profecia da Escritura provém de interpretação pessoal,
3. 21 porquanto, jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens santos falaram da parte de Deus, orientados pelo Espírito Santo.

II Pedro 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 1:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque nunca jamais qualquer profecia foi dada por vontade humana; entretanto, homens [santos] falaram da parte de Deus, movidos pelo Espírito Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque nunca jamais qualquer profecia foi dada por vontade humana; entretanto, homens falaram da parte de Deus, movidos pelo Espírito Santo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois nenhuma mensagem profética veio da vontade humana, mas as pessoas eram guiadas pelo Espírito Santo quando anunciavam a mensagem que vinha de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus, impelidos pelo Espírito Santo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  nem de iniciativa humana. Esses homens foram impulsionados pelo Espírito Santo e falaram da parte de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a prophecia não foi antigamente produzida por vontade de algum homem, mas os santos homens de Deos a falárão, inspirados do Espirito Santo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque nunca jamais qualquer profecia foi dada por vontade humana; mas, santos homens de Deus falaram movidos pelo Espírito Santo.

• BEB · Basic English Bible

  For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.

• NIV · New International Version

  For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

• ASV · American Standard Version

  For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a profecia jamais foi produzida pela vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus conduzidos pelo Espírito Santo.

Temas relacionados a II Pedro 1:21

Listas de versículos em que II Pedro 1:21 aparece.

• Versículos sobre o Dom de Profecia
• Versículos sobre Estudar a Palavra de Deus
• Versículos sobre a Inspiração da Escritura
• Versículos sobre a Revelação