II Reis 11:3

Contexto de II Reis 11:3

II Reis 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando a mãe de Acazias, Atalia, tomou conhecimento que seu filho tinha sido morto, mandou matar toda a descendência real.
2. 2 Mas Jeoseba, filha do rei Jeorão, irmã de Acazias, pegou Joás, filho de Acazias, e o raptou dentre os filhos do rei que haviam sido condenados à morte. Ela o escondeu de Atalia junto com sua arma, para que não o matassem também.
3. 3 Ficou seis anos sob sua proteção, escondido no templo do SENHOR, enquanto Atalia reinava sobre a nação.
4. 4 Contudo, no sétimo ano, o sacerdote Joiada convocou à sua presença no templo do SENHOR os líderes dos batalhões de cem mercenários, cários, e os oficiais da guarda e os levou consigo para o templo do SENHOR; ele firmou com eles uma aliança com juramento, no templo do SENHOR, e depois apresentou-lhes o filho do rei.
5. 5 Em seguida deu-lhes esta ordem: ´Fareis o seguinte: quando entrardes para o serviço no Shabbãth, sábado, um terço de vós fará a guarda do palácio real;

II Reis 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 11:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jeoseba o teve escondido na Casa do Senhor seis anos; neste tempo, Atalia reinava sobre a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E esteve com ela escondido na casa do Senhor seis anos: e Atália reinava sobre a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jeoseba o teve escondido na Casa do Senhor seis anos; e Atalia reinava sobre a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Joás esteve com ela, escondido na Casa do Senhor, durante seis anos; e Atalia reinava no país.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante seis anos Jeoseba cuidou do menino e o conservou escondido no Templo, enquanto Atalia era a rainha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seis anos ele ficou escondido com ela no templo do Senhor, enquanto Atalia governava o país.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joás ficou escondido no templo do Senhor durante seis anos, enquanto Atalia governava o país.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E esteve com ella escondido na casa de Jehovah seis annos: e Athalia reinava sobre a terra.

• AR · Almeida Recebida

  E esteve com ela escondido na casa do Senhor seis anos; e Atalia reinava sobre o país.

• BEB · Basic English Bible

  And for six years she kept him safe in the house of the Lord, while Athaliah was ruling over the land.

• NIV · New International Version

  He remained hidden with his nurse at the temple of the Lord for six years while Athaliah ruled the land.

• ASV · American Standard Version

  And he was with her hid in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E esteve com ela escondido na casa do Senhor seis anos; e Atalia reinava sobre o país.

• BLIV · Bíblia Livre

  E esteve com ela escondido na casa do SENHOR durante seis anos; e Atalia foi rainha sobre aquela terra.