II Reis 13:9

Contexto de II Reis 13:9

II Reis 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Assim, de todo o exército de Jeoacaz só restaram cinquenta cavaleiros, dez carros de guerra e dez mil soldados da infantaria, porquanto o rei da Síria havia destruído a maior parte do poder militar de Jeoacaz, reduzindo-os a pó.
2. 8 Ora, os demais feitos de Jeoacaz, e tudo o que realizou, bem como a sua glória e poder, porventura, não estão todos registrados no Livro da História dos Reis de Israel?
3. 9 Jeoacaz descansou com seus antepassados e foi sepultado em Samaria, e seu filho reinou em seu lugar.
4. 10 No trigésimo sétimo ano de Joás, rei de Judá, começou Jeoás, filho de Jeoacaz, a reinar sobre Israel, em Samaria; e reinou dezesseis anos.
5. 11 Fez o mal aos olhos de Yahweh e não se afastou de nenhum dos pecados ao qual Jeroboão, filho de Nebate, que induziu o povo de Israel a errar; porém andou obstinadamente em pecado.

II Reis 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 13:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jeoacaz descansou com seus pais, e o sepultaram em Samaria; e Jeoás, seu filho, reinou em seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Joacaz dormiu com seus pais, e o sepultaram em Samaria: e Jeoás, seu filho, reinou em seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jeoacaz dormiu com seus pais, e o sepultaram em Samaria; e Jeoás, seu filho, reinou em seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jeoacaz morreu e foi sepultado em Samaria. E Jeoás, seu filho, reinou em seu lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele morreu e foi sepultado em Samaria, e o seu filho Jeoás ficou no lugar dele como rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jeoacaz descansou com seus antepassados e foi sepultado em Samaria. Seu filho Jeoás foi o seu sucessor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Jeoacaz morreu e se reuniu a seus antepassados, foi sepultado em Samaria. Seu filho Jeoás foi seu sucessor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Joachaz dormio com seus pais, e o sepultárão em Samaria: e Joas, seu filho, reinou em seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  E Jeoacaz dormiu com seus pais; e o sepultaram em Samaria. E Jeoás, seu filho, reinou em seu lugar.

• BEB · Basic English Bible

  And Jehoahaz went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria; and Joash his son became king in his place.

• NIV · New International Version

  Jehoahaz rested with his ancestors and was buried in Samaria. And Jehoash Hebrew [Joash,] a variant of [Jehoash]; also in verses 12-14 and 25 his son succeeded him as king.

• ASV · American Standard Version

  And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jeoacaz dormiu com seus pais, e o sepultaram em Samaria; e Jeoás, seu filho, reinou em seu lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E descansou Jeoacaz com seus pais, e sepultaram-no em Samaria: e reinou em seu lugar Joás seu filho.