II Reis 15:5

Contexto de II Reis 15:5

II Reis 15:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Fez o que é agradável aos olhos de Yahweh, como tudo o que fizera seu pai Amazias.
2. 4 Entretanto, os altares pagãos das colinas não foram retirados; o povo continuava sacrificando e queimando incenso nesses locais.
3. 5 Então o SENHOR feriu o rei com lepra até o dia da sua morte. Permaneceu o rei morando em uma casa separada; seu filho Jotão regia o palácio e governava o povo.
4. 6 Os demais atos de Azarias e tudo quanto realizou estão escritos no Livro das Crônicas dos Reis de Judá.
5. 7 Azarias repousou com seus antepassados, e o sepultaram com eles na Cidade de Davi. Seu filho Jotão assumiu seu trono e reinou em seu lugar.

II Reis 15:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 15:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor feriu ao rei, e este ficou leproso até ao dia da sua morte e habitava numa casa separada. Jotão, filho do rei, tinha o cargo da casa e governava o povo da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor feriu o rei, e ficou leproso até ao dia da sua morte; e habitou numa casa separada: porém Jotão, filho do rei, tinha o cargo da casa, julgando o povo da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor feriu o rei, e este ficou leproso até ao dia da sua morte e habitou numa casa separada; porém Jotão, filho do rei, tinha o cargo da casa, julgando o povo da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor feriu o rei, e ele ficou leproso até o dia da sua morte e morava numa casa separada. Jotão, filho do rei, era responsável pelo palácio e governava o povo da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus feriu o rei Uzias, e ele ficou sofrendo de uma doença contagiosa da pele até o fim da sua vida. Ele morava numa casa separada, e era o seu filho Jotão quem cuidava das coisas do governo e reinava no país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor feriu o rei com lepra, até o dia de sua morte. Durante todo esse tempo morou numa casa separada. Jotão, filho do rei, tomava conta do palácio e governava o povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor feriu o rei com lepra, enfermidade que durou até o dia de sua morte. Vivia isolado, numa casa separada. Jotão, filho do rei, tomava conta do pa­lácio e governava o povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah ferio ao Rey, e ficou leproso até o dia de sua morte; e habitou em huma casa separada: porem Jotham. filho do Rei, tinha o cargo da casa, julgando ao povo da terra.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor feriu o rei, de modo que ficou leproso até o dia da sua morte; e habitou numa casa separada; e Jotão, filho do rei, tinha o cargo da casa, julgando o povo da terra.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land.

• NIV · New International Version

  The Lord afflicted the king with leprosy The Hebrew for [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. until the day he died, and he lived in a separate house. Or [in a house where he was relieved of responsibilities] Jotham the king's son had charge of the palace and governed the people of the land.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor feriu o rei, e ficou leproso até ao dia da sua morte; e habitou numa casa separada; porém Jotão, filho do rei, tinha o cargo da casa, julgando o povo da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o SENHOR feriu ao rei com lepra, e foi leproso até o dia de sua morte, e habitou em casa separada. Jotão, filho do rei tinha o cargo do palácio, governando o povo da terra.