II Reis 19:18

Contexto de II Reis 19:18

II Reis 19:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Inclina, portanto, os teus ouvidos, ó SENHOR, ouve e observa atentamente as palavras que Senaqueribe tonou públicas a fim de afrontar o Deus Vivo.
2. 17 Ó SENHOR, é verdade que os reis da Assíria têm devastado as nações e as suas terras,
3. 18 e lançado os seus deuses no fogo, porquanto eles não eram, de fato, deuses, mas apenas obras das paixões e das mãos dos homens, que os modelaram em madeira e pedra; e, por isso mesmo, foram destruídos.
4. 19 Mas agora Yahweh, nosso Deus, livra-nos de sua mão, te suplico, e que todos os reinos da terra saibam que só tu SENHOR, és Deus, Yahweh!`
5. 20 Então Isaías, filho de Amoz, mandou declarar a Ezequias: ´Assim diz Yahweh, o SENHOR Deus de Israel: ´Ouvi a súplica que me dirigiste a respeito de Senaqueribe, rei da Assíria.`

II Reis 19:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 19:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lançaram no fogo os deuses deles, porque deuses não eram, senão obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso, os destruíram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lançaram os seus deuses no fogo; porquanto deuses não eram, mas obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso os destruíram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lançaram os seus deuses no fogo, porquanto deuses não eram, mas obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso, os destruíram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lançaram no fogo os deuses deles, porque não eram deuses, mas objetos de madeira e pedra, feitos por mãos humanas; por isso, os destruíram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e queimaram os seus deuses, que não eram deuses de verdade e sim imagens de madeira e de pedra feitas por mãos humanas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Atiraram os deuses delas no fogo e os destruíram, pois não eram deuses; eram apenas madeira e pedra moldadas por mãos humanas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lançaram os deuses dessas nações no fogo e os queimaram. É claro que os assírios conseguiram destruí-los! Não eram deuses de verdade, mas apenas ídolos de madeira e pedra moldados por mãos humanas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a seus deoses lançárão no fogo: porquanto deoses não erão, mas obra de mãos de homens, madeira e pedra; porisso os destruirão.

• AR · Almeida Recebida

  e lançado os seus deuses no fogo porquanto não eram deuses mas obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso os destruíram.

• BEB · Basic English Bible

  And have given their gods to the fire; for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.

• NIV · New International Version

  They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.

• ASV · American Standard Version

  and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lançaram os seus deuses no fogo; porquanto não eram deuses, mas obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso os destruíram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que puseram no fogo a seus deuses, porquanto eles não eram deuses, mas sim obra de mãos de homens, madeira ou pedra, e assim os destruíram.