II Reis 19:31

Contexto de II Reis 19:31

II Reis 19:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 E, este será o sinal que darei a ti, Isaías: ´Neste ano comereis do que crescer espontaneamente do solo; no ano seguinte o que brotar disso, mas no terceiro ano semeai e colhei, plante vinhas e comei de seus frutos,
2. 30 pois o que escapou e sobrou da casa de Judá lançará raízes para baixo e dará fruto para cima.
3. 31 Porquanto de Jerusalém sobreviverá um resto, e do monte Sião, haverá salvos. Eis o que fará o zelo de Yahweh, o SENHOR dos Exércitos!`
4. 32 Sendo assim, eis o que diz ainda o SENHOR acerca do rei da Assíria: ´Ele não entrará nesta cidade de modo algum, nem lançará flecha de nenhuma espécie contra seu povo; não enfrentará essa cidade com escudo, tampouco construirá rampas de ataque ao redor dela.
5. 33 Ele retornará aos seus pelo mesmo caminho por onde veio, mas não entrará jamais nesta cidade!` Este é o oráculo de Yahweh! Assim diz o SENHOR:

II Reis 19:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 19:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque de Jerusalém sairá o restante, e do monte Sião, o que escapou. O zelo do Senhor fará isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque de Jerusalém sairá o restante, e do monte de Sião o que escapou: o zelo do Senhor fará isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque de Jerusalém sairá o restante, e do monte de Sião, o que escapou; o zelo do Senhor fará isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque de Jerusalém sairá o remanescente, e do monte Sião, o que escapou. O zelo do Senhor fará isto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois ficará gente em Jerusalém e no monte Sião porque o Senhor Deus resolveu fazer com que isso aconteça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De Jerusalém sairão sobreviventes, e um remanescente do monte Sião. O zelo do Senhor dos Exércitos o executará`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois um remanescente de meu povo sairá de Jerusalém, um grupo de sobreviventes partirá do monte Sião. O zelo do Senhor dos Exércitos fará que isso aconteça!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque de Jerusalem sahirá o restante, e do monte de Sião o que escapou: o zelo de Jehovah dos exercitos fará isto.

• AR · Almeida Recebida

  Porque de Jerusalém sairá o restante, e do monte Sião os que escaparem; o zelo do Senhor fará isto.

• BEB · Basic English Bible

  For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.

• NIV · New International Version

  For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. "The zeal of the Lord Almighty will accomplish this.

• ASV · American Standard Version

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of Jehovah shall perform this.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque de Jerusalém sairá o restante, e do monte Sião o que escapou; o zelo do Senhor dos Exércitos fará isto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque sairão de Jerusalém remanescentes, e os que escaparão, do monte de Sião: o zelo do SENHOR dos exércitos fará isto.