II Reis 20:7

Contexto de II Reis 20:7

II Reis 20:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 ´Volta e declara a Ezequias, príncipe do meu povo: ´Assim diz Yahweh, o SENHOR Deus de teu pai Davi: Ouvi a tua oração, as tuas súplicas e vi as tuas lágrimas. Eu te curarei; depois de três dias, subirás à Casa do SENHOR!`
2. 6 Acrescentarei quinze anos à tua vida na terra; e livrarei a ti e a esta cidade toda das mãos do rei da Assíria; protegerei esta cidade por amor à minha própria pessoa e por amor do meu servo Davi.`
3. 7 E disse mais Isaías ao rei: ´Tomai uma pasta de figos e pensai-a sobre a úlcera; em seguida, um emplastro foi aplicado às feridas; e ele ficou curado.
4. 8 Quando Isaías entregou essa mensagem a Ezequias, este lhe indagou: ´Qual é o sinal de que Yahweh me curará e que depois de três dias conseguirei subir ao templo do SENHOR?`
5. 9 Ao que prontamente lhe asseverou Isaías: ´Este, pois, será o sinal de Yahweh, de que cumprirá o que prometeu: ´Queres que a sombra se adiante ou regrida dez graus na escadaria?`

II Reis 20:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 20:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos; tomaram-na e a puseram sobre a úlcera; e ele recuperou a saúde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos. E a tomaram, e a puseram sobre a chaga; e ele sarou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos. E a tomaram e a puseram sobre a chaga; e ele sarou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isaías disse mais: - Peguem uma pasta de figos. Eles a pegaram e a puseram sobre a úlcera. E Ezequias recuperou a saúde.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Isaías disse: - Ponham uma pasta de figos em cima da úlcera do rei, e ele ficará bom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então disse Isaías: "Preparem um emplastro de figos". Eles o fizeram e o aplicaram na úlcera; e ele se recuperou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Isaías disse: ´Preparem uma pasta de figos`. Os servos de Ezequias fizeram a pasta e a espalharam sobre a ferida, e Ezequias se recuperou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais Esaias, tomai massa de figos: e a tomárão e a puzérão sobre a chaga; e elle sarou.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos e ponde-a sobre a úlcera; e ele sarará.

• BEB · Basic English Bible

  Then Isaiah said, Take a cake of figs. So they took it and put it on his wound, and he got better.

• NIV · New International Version

  Then Isaiah said, "Prepare a poultice of figs." They did so and applied it to the boil, and he recovered.

• ASV · American Standard Version

  And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos. E a tomaram, e a puseram sobre a chaga; e ele sarou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Isaías: Tomai uma pasta de figos. E tomando-a, puseram sobre a chaga, e sanou.