II Reis 21:2

Contexto de II Reis 21:2

II Reis 21:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Tinha Menashe, Manassés, doze anos de idade quando iniciou seu reinado e governou cinquenta e cinco anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Heftsi-Ba, Hefzibá.
2. 2 Fez Manassés o que era mau perante Yahweh, seguindo a prática abominável das nações pagãs que o SENHOR havia expulsado da presença do povo de Israel.
3. 3 Pois voltou a edificar os altares das colinas que seu pai Ezequias tinha posto abaixo; e mais, Manassés ergueu altares ao deus Baal, mandou construir um poste-ídolo como o que Acabe, rei de Israel, tinha feito e adorou todo o exército do céu e lhes prestou culto.
4. 4 Levantou altares na Casa de Yahweh, da qual o próprio SENHOR havia declarado: ´Em Jerusalém estabelecerei o meu Nome!`

II Reis 21:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 21:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fez ele o que era mau perante o Senhor, segundo as abominações dos gentios que o Senhor expulsara de suas possessões, de diante dos filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor, conforme as abominações dos gentios que o Senhor desterrara de suas possessões de diante dos filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fez o que era mal aos olhos do Senhor, conforme as abominações dos gentios que o Senhor desterrara de suas possessões de diante dos filhos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fez o que era mau aos olhos do Senhor, segundo as coisas abomináveis das nações que o Senhor havia expulsado de diante dos filhos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Manassés pecou contra Deus, o Senhor, seguindo os costumes nojentos das nações que o Senhor havia expulsado da terra conforme o povo de Israel avançava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele fez o que o Senhor reprova, imitando as práticas detestáveis das nações que o Senhor havia expulsado de diante dos israelitas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Manassés fez o que era mau aos olhos do Senhor e seguiu as práticas detestáveis das nações que o Senhor havia expulsado de diante dos israelitas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fez o que parecia mal em olhos de Jehovah: conforme as abominações das gentes, que Jehovah desterrára de diante dos filhos de Israel, de suas possessões.

• AR · Almeida Recebida

  E fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme as abominações das nações que o Senhor desterrara de diante dos filhos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  He did evil in the eyes of the Lord, copying the disgusting ways of those nations whom the Lord had sent out before the children of Israel.

• NIV · New International Version

  He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.

• ASV · American Standard Version

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, after the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme as abominações dos gentios que o Senhor expulsara de suas possessões, de diante dos filhos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, segundo as abominações das nações que o SENHOR havia lançado diante dos filhos de Israel.