II Reis 23:14

Contexto de II Reis 23:14

II Reis 23:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Derrubou os altares que os seus antecessores haviam edificado no terraço, em cima do quarto superior de Acaz, e os altares que Manassés havia construído nos dois pátios do templo do SENHOR. Depois de despedaçá-los, mandou que fossem tirados dali e jogou o entulho no ribeiro de Cedrom.
2. 13 O rei desonrou também os altares das colinas, conhecidos como lugares altos, situados a Leste de Jerusalém, ao Sul do monte das Oliveiras, também chamado de monte da Destruição e monte do Pecado, os quais Salomão, o próprio rei de Israel, tinha mandado construir em homenagem a Astarote, o abominável deus dos sidônios, a Quemos, o abominável deus dos moabitas, e a Milcom, o abominável deus dos amonitas.
3. 14 Semelhantemente, o rei Josias mandou fazer em pedaços as colunas ao deus Baal e derrubou todos os postes-ídolos consagrados à deusa Aserá; e profanou os lugares onde estavam enchendo-os com ossos humanos.
4. 15 Josias também derrubou o altar que ficava em Betel e o altar construído sob as ordens de Jeroboão, filho de Nebate, que havia conduzido Israel ao erro e ao pecado. Ele queimou o altar, reduzindo-o a pó, e queimou o poste-ídolo.
5. 16 Contemplando o seu redor, Josias observou as sepulturas que estavam ali no monte; mandou tirar delas os ossos, e os queimou sobre o altar pagão, e assim o contaminou e o desonrou, segundo a Palavra de Yahweh proclamada pelo homem de Deus que predisse tudo quanto estava acontecendo.

II Reis 23:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 23:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Semelhantemente, fez em pedaços as colunas e cortou os postes-ídolos; e o lugar onde estavam encheu ele de ossos humanos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Semelhantemente quebrou as estátuas, e cortou os bosques, e encheu o seu lugar com ossos de homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Semelhantemente quebrou as estátuas, e cortou os bosques, e encheu o seu lugar com ossos de homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Semelhantemente, fez em pedaços as colunas, cortou os postes da deusa Aserá e encheu de ossos humanos o lugar onde haviam estado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Josias fez em pedaços as colunas do deus Baal, derrubou os postes da deusa Aserá e cobriu de ossos de gente o lugar onde eles haviam estado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Josias despedaçou as colunas sagradas, derrubou os postes sagrados e cobriu os locais com ossos humanos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fez em pedaços as colunas sagradas e cortou os postes de Aserá. Depois, espalhou sobre eles ossos humanos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Semelhantemente quebrou as estatuas, e desarraigou os bosques: e encheo seu lugar com ossos de homens.

• AR · Almeida Recebida

  Semelhantemente quebrou as colunas, e cortou os aserins, e encheu os seus lugares de ossos de homens.

• BEB · Basic English Bible

  The stone pillars were broken to bits and the wood pillars cut down, and the places where they had been were made full of the bones of the dead.

• NIV · New International Version

  Josiah smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles and covered the sites with human bones.

• ASV · American Standard Version

  And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Semelhantemente quebrou as estátuas, cortou os bosques e encheu o seu lugar com ossos de homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quebrou as estátuas, e arrancou os bosques, e encheu o lugar deles de ossos de homens.