II Reis 25:26

Contexto de II Reis 25:26

II Reis 25:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 E Gedalias assumiu um compromisso mediante juramento diante dessas pessoas, declarando: ´Não temais servir aos babilônios; permanecei na terra e servi ao rei da Babilônia, e tudo vos correrá bem!`
2. 25 Entretanto, no sétimo mês, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que tinha sangue real, foi com dez homens e assassinou Gedalias e os judeus e os babilônios que estavam em Mispá.
3. 26 Então todo o povo, desde as crianças até os idosos, inclusive os líderes do exército, fugiram para o Egito, com grande medo dos caldeus.
4. 27 No trigésimo sétimo ano do exílio babilônico de Joaquim, o rei de Judá, no ano em que Evil Merodah, também chamado de Amel-Marduque, foi proclamado rei da Babilônia, e ele decidiu perdoar Joaquim e libertá-lo da prisão, no vigésimo sétimo dia do décimo segundo mês.
5. 28 Ele tratou o rei Joaquim com misericórdia e dignidade, e concedeu-lhe o lugar mais honrado entre os outros reis que estavam com ele na Babilônia.

II Reis 25:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 25:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se levantou todo o povo, tanto os pequenos como os grandes, como também os capitães das tropas, e foram para o Egito, porque temiam aos caldeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então todo o povo se levantou, desde o mais pequeno até ao maior, como também os capitães dos exércitos, e vieram ao Egito, porque temiam os caldeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, todo o povo se levantou, desde o menor até ao maior, como também os capitães dos exércitos, e vieram ao Egito, porque temiam os caldeus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então todo o povo, desde o menor até o maior, junto com os capitães das tropas, se levantaram e foram para o Egito, porque tinham medo dos caldeus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então todos os israelitas, tanto os mais importantes como os mais humildes, junto com os oficiais do exército, saíram e foram para o Egito, pois estavam com medo dos babilônios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então todo o povo, desde as crianças até os velhos, juntamente com os líderes do exército, fugiram para o Egito, com medo dos babilônios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então todo o povo de Judá, dos mais simples até os mais importantes, bem como os comandantes do exército, fugiu para o Egito, com medo do que os babilônios lhe fariam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então todo o povo se levantou, desdo menor até o maior, como tambem os Maioraes dos exercitos, e viérão-se a Egypto: porque temião aos Chaldeos.

• AR · Almeida Recebida

  Então todo o povo, tanto pequenos como grandes, e os chefes das forças, levantando-se, foram para o Egito, porque temiam os caldeus.

• BEB · Basic English Bible

  Then all the people, small and great, and the captains of the forces, got up and went away to Egypt, for fear of the Chaldaeans.

• NIV · New International Version

  At this, all the people from the least to the greatest, together with the army officers, fled to Egypt for fear of the Babylonians.

• ASV · American Standard Version

  And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então todo o povo se levantou, desde o menor até ao maior, como também os capitães dos exércitos, e foram ao Egito, porque temiam os caldeus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantando-se todo o povo, desde o menor até o maior, com os capitães do exército, foram-se ao Egito por temor dos caldeus.