II Reis 3:12

Contexto de II Reis 3:12

II Reis 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então o rei de Israel exclamou: ´Ai de nós! Será que Yahweh reuniu-nos, os três reis, para entregar-nos nas mãos dos moabitas?`
2. 11 Mas Iehoshafat, Josafá, rei de Judá indagou: ´Acaso não existe aqui um profeta de Yahweh, para podermos consultar o SENHOR por seu intermédio?` Então um dos servos do rei de Israel respondeu: ´Está aqui Elishá ben Shafat, Eliseu filho de Safate, que como discípulo derramava água sobre as mãos de Elias!`
3. 12 Então declarou Josafá: ´Ele tem a Palavra de Yahweh!` Em seguida, o rei de Israel, Josafá e o rei de Edom desceram ao encontro do profeta.
4. 13 Mas Eliseu respondeu ao rei de Israel: ´Que tenho eu a ver contigo? Vai consultar os profetas de teu pai e os videntes de tua mãe!` Entretanto o rei de Israel contestou-lhe: ´Não! É que Yahweh reuniu-nos, os três reis, para entregar-nos nas mãos de Moabe!`
5. 14 Ao que Eliseu retrucou: ´Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR dos Exércitos, a quem sirvo, que se não fosse por respeito a Josafá, rei de Judá, eu não te daria a menor atenção, nem sequer olharia para teu rosto!

II Reis 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 3:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Josafá: Está com ele a palavra do Senhor. Então, o rei de Israel, Josafá e o rei de Edom desceram a ter com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Josafá: Está com ele a palavra do Senhor. Então o rei de Israel, e Josafá e o rei de Edom desceram a ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Josafá: Está com ele a palavra do Senhor. Então, o rei de Israel, e Josafá, e o rei de Edom desceram a ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Josafá disse: - Está com ele a palavra do Senhor. Então o rei de Israel, Josafá e o rei de Edom foram falar com Eliseu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ele é profeta e diz o que o Senhor manda! - disse o rei Josafá. Então os três reis foram falar com Eliseu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Josafá prosseguiu: "A palavra do Senhor está com ele". Então o rei de Israel, Josafá e o rei de Edom foram falar com ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim, o Senhor fala por meio dele`, disse Josafá. Então o rei de Israel, Josafá, o rei de Judá, e o rei de Edom foram consultar Eliseu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Josaphat, está com elle a palavra de Jehovah: então o Rei de Israel, e Josaphat, e o Rei de Edom descendérão a elle.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Jeosafá: A palavra do Senhor está com ele. Então o rei de Israel, e Jeosafá, e o rei de Edom desceram a ter com ele.

• BEB · Basic English Bible

  And Jehoshaphat said, The word of the Lord is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

• NIV · New International Version

  Jehoshaphat said, "The word of the Lord is with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

• ASV · American Standard Version

  And Jehoshaphat said, The word of Jehovah is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Jeosafá: Está com ele a palavra do Senhor. Então o rei de Israel, Jeosafá, e o rei de Edom desceram a ter com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Josafá disse: Este terá palavra do SENHOR. E desceram a ele o rei de Israel, e Josafá, e o rei de Edom.