II Reis 9:10

Contexto de II Reis 9:10

II Reis 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Pois toda a família de Acabe morrerá; exterminarei todos os homens, desde os meninos, da família de Acabe em Israel, seja escravo, seja livre.
2. 9 Porquanto tratarei a família de Acabe como tratei a de Jeroboão, filho de Nebate, e a de Baasa, filho de Aías.
3. 10 Os cães devorarão Jezabel no campo de Jezreel; não sobrará ninguém para enterrá-la!` Dita essas palavras o jovem abriu a porta e fugiu.
4. 11 Então Jeú retornou para junto dos demais oficiais de seu senhor, e um deles lhe indagou: ´Está tudo bem? O que esse tresloucado queria de ti? E ele lhes respondeu: ´Bem conheceis o homem e o que ele falou!`
5. 12 Contudo, insistiram: ´Não é verdade! Explica-nos tudo quanto ele declarou a ti!` Então Jeú contou: ´Ele me disse exatamente isso: ´Assim diz Yahweh, o SENHOR: Eu te ungi rei sobre Israel!`

II Reis 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os cães devorarão Jezabel no campo de Jezreel; não haverá quem a enterre. Dito isto, abriu a porta e fugiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os cães comerão a Jezabel no pedaço de campo de Jezreel; não haverá quem a enterre. Então abriu a porta, e fugiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os cães comerão a Jezabel no pedaço de campo de Jezreel; não haverá quem a enterre. Então, abriu a porta e fugiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os cães devorarão Jezabel no campo de Jezreel; não haverá quem a sepulte.` Dito isto, abriu a porta e fugiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jezabel não será sepultada; o seu corpo será comido pelos cachorros perto da cidade de Jezreel.` Depois de dizer isso, o jovem profeta saiu da sala e fugiu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Jezabel será devorada por cães num terreno em Jezreel, e ninguém a sepultará` ". Então ele abriu a porta e saiu correndo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cães comerão Jezabel no campo em Jezreel, e ninguém a sepultará``. Então o jovem profeta abriu a porta e saiu correndo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os caens comerão a Jezabel, no pedaço do chão de Jizreel; não havera quem a enterre: então abrio a porta, e fugio.

• AR · Almeida Recebida

  Os cães comerão a Jezabel no campo de Jezreel; não haverá quem a enterre. Então o mancebo abriu a porta e fugiu.

• BEB · Basic English Bible

  And Jezebel will become food for the dogs in the heritage of Jezreel, and there will be no one to put her body into the earth. Then, opening the door, he went in flight.

• NIV · New International Version

  As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her.'" Then he opened the door and ran.

• ASV · American Standard Version

  And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os cães comerão a Jezabel no pedaço de campo de Jizreel; não haverá quem a enterre. Então abriu a porta e fugiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a Jezabel comerão cães no campo de Jezreel, e não haverá quem a sepulte. Em seguida abriu a porta, e lançou a fugir.