II Samuel 13:36

Contexto de II Samuel 13:36

II Samuel 13:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Enquanto isso, Absalão fugiu. Enquanto se desenrolavam todos esses fatos, o soldado que fica de sentinela observou muita gente que vinha pela estrada de Horonaim, descendo pela encosta da colina.`
2. 35 E Jonadabe alertou Davi: ´São os filhos do rei! Eis que realmente aconteceu como teu servo disse!`
3. 36 Assim que acabara de dar a notícia a Davi, os filhos do rei chegaram, pranteando em alta voz. E o próprio rei e seus servos e conselheiros, todos choravam copiosamente.
4. 37 Absalão fugiu para as terras de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E o rei Davi muito lamentava por seu filho todos os dias.
5. 38 Depois que Absalão refugiou-se em Gesur e lá permaneceu três anos,

II Samuel 13:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:36 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mal acabara de falar, chegavam os filhos do rei e, levantando a voz, choraram; também o rei e todos os seus servos choraram amargamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, quando acabou de falar, os filhos do rei vieram, e levantaram a sua voz, e choraram: e também o rei e todos os seus servos choraram com mui grande choro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, quando acabou de falar, os filhos do rei vieram, e levantaram a sua voz, e choraram; e também o rei e todos os seus servos choraram com mui grande choro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mal tinha ele acabado de falar, chegaram os filhos do rei e, levantando a voz, choraram. Também o rei e todos os seus servos choraram amargamente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Logo que ele acabou de dizer isso, os filhos de Davi entraram. Eles começaram a chorar alto, e Davi e os seus oficiais também choraram muito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acabando de falar, os filhos do rei chegaram, chorando em alta voz. Também o rei e todos os seus conselheiros choraram muito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo eles chegaram, chorando e soluçando, e o rei e todos os seus servos choraram amargamente com eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, como acabou de fallar, os filhos do Rei viérão, e levantarão sua voz, e chorárão: e tambem o Rei, e todos seus servos chorarão com mui grande choro.

• AR · Almeida Recebida

  Acabando ele de falar, chegaram os filhos do rei e, levantando a sua voz, choraram; e também o rei e todos os seus servos choraram amargamente.

• BEB · Basic English Bible

  And while he was talking, the king's sons came, with weeping and loud cries: and the king and all his servants were weeping bitterly.

• NIV · New International Version

  As he finished speaking, the king's sons came in, wailing loudly. The king, too, and all his attendants wept very bitterly.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, como acabou de falar, os filhos do rei vieram, e levantaram a sua voz, e choraram; e também o rei e todos os seus servos choraram amargamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando ele acabou de falar, eis que os filhos do rei que vieram, e levantando sua voz choraram. E também o mesmo rei e todos os seus servos choraram com muito grandes lamentos.