II Samuel 14:6

Contexto de II Samuel 14:6

II Samuel 14:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 A mulher de Tecoa foi, pois, ter com o rei, caiu com o rosto em terra e se prostrou, e exclamou: ´Salva-me ó rei!`
2. 5 O rei lhe indagou: ´Que tens?` E ela respondeu: ´Pobre de mim! Eu sou viúva. Meu marido morreu,
3. 6 e a tua serva tinha dois filhos. Eles brigaram no campo, não havia ninguém para os separar, e um acabou matando o outro.
4. 7 Agora, todo o clã levantou-se contra a tua serva, exigindo: ´Entrega-nos o fratricida, para que o executemos como preço da vida do seu próprio irmão, que ele assassinou, a fim de que assim nos livraremos também do herdeiro. E deste modo eles apagarão a última centelha que me restou, deixando meu marido sem nome nem descendência sobre a face da terra!`
5. 8 Então garantiu o rei à mulher: ´Vai para a tua casa, e eu mesmo darei ordens acerca do teu problema!`

II Samuel 14:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinha a tua serva dois filhos, os quais brigaram entre si no campo, e não houve quem os apartasse; um feriu ao outro e o matou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tinha pois a tua serva dois filhos, e ambos estes brigaram no campo, e não houve quem os apartasse: assim um feriu ao outro, e o matou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tinha, pois, a tua serva dois filhos, e ambos estes brigaram no campo, e não houve quem os apartasse; assim, um feriu ao outro e o matou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esta sua serva tinha dois filhos, que brigaram entre si no campo. Como não houve quem os apartasse, um deles matou o outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Senhor, eu tinha dois filhos. Um dia eles brigaram no campo. Não havia ninguém para apartar a briga, e um deles matou o outro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  deixando-me com dois filhos. Eles brigaram no campo e, não havendo ninguém para separá-los, um acabou matando o outro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus dois filhos brigaram no campo. Como não havia ninguém por perto para separá-los, um deles acabou matando o outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua serva pois tinha dous filhos, e ambos estes pelejárão no campo, e não houve apartador entre elles: assim que o hum ferio ao outro, e o matou.

• AR · Almeida Recebida

  Tinha a tua serva dois filhos, os quais tiveram uma briga no campo e, não havendo quem os apartasse, um feriu ao outro, e o matou.

• BEB · Basic English Bible

  And I had two sons, and the two of them had a fight in the field, and there was no one to come between them, and one with a blow put the other to death.

• NIV · New International Version

  I your servant had two sons. They got into a fight with each other in the field, and no one was there to separate them. One struck the other and killed him.

• ASV · American Standard Version

  And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tinha, pois, a tua serva dois filhos, e estes brigaram entre si no campo, e não houve quem os apartasse; assim um feriu ao outro, e o matou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tua serva tinha dois filhos e os dois brigaram no campo; e não havendo quem os separasse, feriu o um à outra, e o matou.