II Samuel 15:36

Contexto de II Samuel 15:36

II Samuel 15:34-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Todavia, se voltares à cidade e declarares a Absalão: ´Serei teu servo, senhor meu rei. No passado dediquei-me a servir teu pai, mas de agora em diante estarei a teu dispor!` Assim me ajudarás muito mais, frustrando os conselhos de Aitofel!`
2. 35 Os sacerdotes Zadoque e Abiatar certamente ficarão do teu lado! Tudo o que souberes do palácio, relatá-lo-ás a Zadoque ou Abiatar.
3. 36 Ali estarão também os seus filhos: Aimaás e Jônatas. Por intermédio deles me informes de tudo o que te for possível ver e ouvir.`
4. 37 Então Husai, amigo de Davi, chegou à cidade ao mesmo tempo em que Absalão entrava em Jerusalém.

II Samuel 15:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:36 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lá estão com eles seus dois filhos, Aimaás, filho de Zadoque, e Jônatas, filho de Abiatar; por meio deles, me mandareis notícias de todas as coisas que ouvirdes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que estão também ali com eles seus dois filhos, Aimaás filho de Zadoque, e Jônatas filho de Abiatar: pela mão deles aviso me mandareis de todas as cousas que ouvirdes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que estão também ali com eles seus dois filhos, Aimaás, filho de Zadoque, e Jônatas, filho de Abiatar; pela mão deles aviso me mandareis de todas as coisas que ouvirdes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lá estão também os filhos deles, Aimaás, filho de Zadoque, e Jônatas, filho de Abiatar. Por meio deles vocês podem me mandar notícias de todas as coisas que ouvirem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os filhos deles, Aimaás e Jônatas, vão estar lá também, e você poderá me mandar por eles todas as informações que conseguir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também estão lá os dois filhos deles: Aimaás e Jônatas. Por meio deles me informe de tudo que você ouvir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e eles enviarão seus filhos Aimaás e Jônatas para me contar o que se passa`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que estão tambem ali com elles seus dous filhos, Ahimaás o de Zadok, e Jouathan o de Abiathar: assim por soa mão delles me mandaréis aviso de todas as cousas, que ouvirdes.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que estão também ali com eles seus dois filhos, Aimaaz, filho de Zadoque, e Jônatas, filho de Abiatar; por eles me avisareis de tudo o que ouvirdes.

• BEB · Basic English Bible

  See, they have with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, the son of Abiathar; by them you may send word to me of everything which comes to your ears.

• NIV · New International Version

  Their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with anything you hear."

• ASV · American Standard Version

  Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them ye shall send unto me everything that ye shall hear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que estão também ali com eles seus dois filhos, Aimaás filho de Zadoque, e Jônatas filho de Abiatar; pela mão deles aviso me mandareis, de todas as coisas que ouvirdes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que estão com eles seus dois filhos, Aimaás o de Zadoque, e Jônatas o de Abiatar; por meio deles me enviareis aviso de tudo o que ouvirdes.