II Samuel 17:3

Contexto de II Samuel 17:3

II Samuel 17:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Aitofel pediu a Absalão: ´Permita-me escolher doze mil homens e me laçar esta noite mesmo à perseguição de Davi.
2. 2 Atacarei seu acampamento enquanto está exausto e sem vigor, e provocarei grande pânico entre seu povo, e todos que estiverem com ele fugirão assombrados. Então ferirei mortalmente somente o rei Davi,
3. 3 e farei que se volte para ti todo o exército. Afinal, é somente um homem que precisas matar para que todo o povo fique em paz e te sirva!`
4. 4 Este conselho agradou sobremaneira a Absalão e a todas as autoridades de Israel.
5. 5 Contudo, solicitou Absalão: ´Consultai ainda a Husai, o arquita, para que ouçamos também o que ele pensa.`

II Samuel 17:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 17:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei voltar a ti todo o povo; pois a volta de todos depende daquele a quem procuras matar; assim, todo o povo estará em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farei tornar a ti todo o povo: pois o homem a quem tu buscas é como se tornassem todos; assim todo o povo estará em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farei tornar a ti todo o povo, pois o homem a quem tu buscas é como se tornassem todos; assim, todo o povo estará em paz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Trarei todo o povo de volta para você, pois a volta de todos depende daquele a quem você procura matar. Assim, todo o povo estará em paz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e trarei de volta todos os homens dele para o senhor, como uma esposa que volta para o seu marido. Já que o senhor quer matar somente um homem, o resto do povo será deixado em paz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e trarei todo o exército de volta a ti. É somente um homem que procuras matar. Assim, todo o exército ficará em paz".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e trarei todo o exército para o senhor. A morte do homem a quem o senhor busca lhe trará de volta os demais. Assim, ficará em paz com todo o povo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E farei tornar a ti todo o povo: o varão a quem tu buscas, he como se tornárão todos, assim todo o povo estará em paz.

• AR · Almeida Recebida

  e farei tornar a ti todo o povo, como uma noiva à casa do seu esposo; pois é a vida dum só homem que tu buscas; assim todo o povo estará em paz.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make all the people come back to you as a bride comes back to her husband: it is the life of only one man you are going after; so all the people will be at peace.

• NIV · New International Version

  and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed."

• ASV · American Standard Version

  and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: [so] all the people shall be in peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei tornar a ti todo o povo; pois o homem a quem tu buscas é como se tornassem todos; assim todo o povo estará em paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim farei tornar todo aquele povo a ti: e quando eles houverem voltado, (pois aquele homem é o que tu queres) todo aquele povo estará em paz.