II Samuel 18:20

Contexto de II Samuel 18:20

II Samuel 18:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Em vida, Absalão tinha resolvido erigir para si mesmo um monumento no vale do Rei, alegando: ´Erguerei uma estela para mim, pois não tenho nenhum filho para conservar a memória do meu nome!`, e por isso deu seu nome àquela coluna, que ainda hoje é conhecida como o Monumento de Absalão.
2. 19 Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: ´Vou correndo anunciar ao rei a boa nova de que Yahweh lhe fez justiça e o livrou de seus inimigos!`
3. 20 Porém Joabe lhe advertiu: ´Hoje não serás portador de uma alegre mensagem; noutro dia sim, porque a nova não é boa: o filho do rei está morto!`
4. 21 E Joabe convocou um escravo cuxita, etíope, e lhe ordenou: ´Vai comunicar ao rei tudo o que viste!` O homem de Cuxe reverenciou a Joabe e saiu correndo para levar a notícia ao rei.
5. 22 Todavia Aimaás, filho de Zadoque, insistiu ainda e rogou a Joabe: ´Haja o que houver, eu também quero ir atrás do cuxita!` Contudo Joabe lhe respondeu: ´Para que vais correr, meu filho? Nenhuma recompensa receberás por dar essa notícia!`

II Samuel 18:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Joabe lhe disse: Tu não serás, hoje, o portador de novas, porém outro dia o serás; hoje, não darás a nova, porque é morto o filho do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Joabe lhe disse: Tu não serás hoje o portador de novas, porém outro dia as levarás; mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Joabe lhe disse: Tu não serás hoje o portador das novas, porém outro dia as levarás; mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Joabe lhe disse: - Hoje você não será o portador de boas notícias. Você poderá fazer isso outro dia, mas hoje não, porque está morto o filho do rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não! - respondeu Joabe. - Hoje você não vai levar nenhuma boa notícia. Outro dia você poderá fazer isso, mas hoje não, porque o filho do rei morreu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não é você quem deve levar a notícia hoje", disse-lhe Joabe. "Deixe isso para outra ocasião. Hoje não, porque o filho do rei morreu".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não`, disse Joabe. ´Não será uma boa notícia para o rei saber que o filho dele morreu. Você pode servir de mensageiro em outra ocasião, mas não hoje.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Joab lhe disse; tu não serás hoje o portador de novas, porem outro dia as levarás: mas hoje não darás a nova; porquanto o filho d`el Rei he morto.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Joabe lhe disse: Tu não serás hoje o portador das novas; outro dia as levarás, mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei.

• BEB · Basic English Bible

  And Joab said, You will take no news today; another day you may give him the news, but you will take no news today, because the king's son is dead.

• NIV · New International Version

  "You are not the one to take the news today," Joab told him. "You may take the news another time, but you must not do so today, because the king's son is dead."

• ASV · American Standard Version

  And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Joabe lhe disse: Tu não serás hoje o portador de novas, porém outro dia as levarás; mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Joabe: Hoje não levarás as novas: as levarás outro dia: não darás hoje a nova, porque o filho do rei está morto.