II Samuel 19:3

Contexto de II Samuel 19:3

II Samuel 19:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então mandaram o seguinte aviso a Joabe: ´O rei chora muito e se lamenta por causa de Absalão!`
2. 2 A vitória, naquele dia, se transformou em luto para todo o exército, porque os soldados compreenderam naquele momento que o rei estava sofrendo grande angústia por causa da morte de seu amado filho.
3. 3 Naquele dia todo o exército do rei ficou em silêncio fúnebre na cidade, como agem as tropas, quando precisam fugir humilhadas do campo de batalha.
4. 4 O rei permanecia com o rosto encoberto e clamava em alta voz: ´Meu filho Absalão! Absalão meu filho! Meu amado filho!`
5. 5 Joabe chegou ao palácio e falando com o rei o admoestou: ´Tu cobres hoje de vergonha o rosto de todos os teus servos que neste dia pelejaram por salvar a tua vida, a de todos os teus demais filhos, filhas, esposas e concubinas.

II Samuel 19:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele mesmo dia, entrou o povo às furtadelas na cidade, como o faz quando foge envergonhado da batalha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aquele mesmo dia o povo entrou às furtadelas na cidade, como o povo de vergonha se escoa quando foge da peleja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naquele mesmo dia, o povo entrou às furtadelas na cidade, como o povo de vergonha se escoa quando foge da peleja.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele mesmo dia, o povo entrou às escondidas na cidade, como o faz quando foge envergonhado da batalha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles voltaram e entraram na cidade em silêncio, como fazem os soldados que fogem da batalha, envergonhados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, o exército ficou em silêncio na cidade, como fazem os que fogem humilhados da batalha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os soldados entraram na cidade sem chamar a atenção, como se estivessem envergonhados e houvessem fugido da batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aquelle mesmo dia o povo entrou escondidamente na cidade: como o povo de vergonhoso se escoa escondidamente, quando fogem da peleja.

• AR · Almeida Recebida

  E nesse dia o povo entrou furtivamente na cidade, como o faz quando, envergonhado, foge da peleja.

• BEB · Basic English Bible

  And the people made their way back to the town quietly and secretly, as those who are shamed go secretly when they go in flight from the war.

• NIV · New International Version

  The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.

• ASV · American Standard Version

  And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naquele mesmo dia o povo entrou às furtadelas na cidade, como o faz quando, envergonhado, foge da peleja.

• BLIV · Bíblia Livre

  Entrou-se o povo aquele dia na cidade escondidamente, como costuma entrar às escondidas o povo envergonhado que fugiu da batalha.