II Samuel 1:26

Contexto de II Samuel 1:26

II Samuel 1:24-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Filhas de Israel, chorai sobre Saul, que vos vestiu de escarlate e de linho fino, que adornou com ouro os vossos vestidos.
2. 25 Como caíram os heróis no meio do campo de batalha? Jonatas, a tua morte sobre os montes de Israel dilacerou-me o coração!
3. 26 Como todo o meu ser lamenta por ti, meu irmão amado. Como te querias bem! Tua amizade era, para mim, mais preciosa do que o amor das mulheres!
4. 27 Caíram, pois, os notáveis guerreiros e todas as suas armas de luta não têm mais importância!`

II Samuel 1:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; tu eras amabilíssimo para comigo! Excepcional era o teu amor, ultrapassando o amor de mulheres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; quão amabilíssimo me eras! mais maravilhoso me era o teu amor do que o amor das mulheres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; quão amabilíssimo me eras! Mais maravilhoso me era o teu amor do que o amor das mulheres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estou angustiado por sua causa, meu irmão Jônatas; você era amabilíssimo para comigo! Excepcional era o seu amor, ultrapassando o amor de mulheres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu choro por você, meu irmão Jônatas; como eu o estimava! Como era maravilhoso o seu amor para mim, melhor ainda do que o amor das mulheres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como estou triste por você, Jônatas, meu irmão! Como eu lhe queria bem! Sua amizade me era mais preciosa que o amor das mulheres!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como choro por você, meu irmão Jônatas, quanto eu o estimava! Seu amor por mim era precioso, mais que o amor das mulheres.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Angustiado estou por ti, irmão meu Jonathan; quam amabilissimo me eras! mais maravilhoso me foi teu amor, que o amor das mulheres.

• AR · Almeida Recebida

  Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; muito querido me eras! Maravilhoso me era o teu amor, ultrapassando o amor de mulheres.

• BEB · Basic English Bible

  I am full of grief for you, my brother Jonathan: very dear have you been to me: your love for me was a wonder, greater than the love of women.

• NIV · New International Version

  I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.

• ASV · American Standard Version

  I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; quão amabilíssimo me eras! Mais maravilhoso me era o teu amor do que o amor das mulheres.

• BLIV · Bíblia Livre

  Angústia tenho por ti, irmão meu Jônatas, Que me foste muito doce: Mais maravilhoso me foi o teu amor, Que o amor das mulheres.

Temas relacionados a II Samuel 1:26

Listas de versículos em que II Samuel 1:26 aparece.

• Versículos sobre Saul