II Samuel 2:6

Contexto de II Samuel 2:6

II Samuel 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Então os cidadãos de Judá foram a Hebrom e ali ungiram Davi rei da tribo de Judá. Informado de que os moradores de Jabes-Gileade haviam sepultado Saul,
2. 5 Davi enviou-lhes alguns homens com a missão de lhes entregarem a seguinte mensagem: ´Benditos sejais de Yahweh, por terdes realizado esta obra de misericórdia para com Saul vosso senhor, e lhe terdes dado uma digna sepultura!
3. 6 Que Yahweh tenha para convosco misericórdia e bondade, e eu também vos farei bem, porque assim procedestes.
4. 7 E agora, enchei-vos de coragem e sede valorosos, porque Saul vosso rei está morto. Quanto a mim, a casa de Judá já me sagrou seu rei.`
5. 8 Enquanto isso, Avner ben Ner, Abner filho de Ner, comandante do exército de Saul, levou Ish-Bóshet ben Saul, Is-Bosete filho de Saul, a Mahanáim, Maanaim,

II Samuel 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 2:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, o Senhor use convosco de misericórdia e fidelidade; eu vos recompensarei este bem que fizestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, o Senhor use convosco de beneficência e fidelidade: e também eu vos farei este bem, porquanto fizestes isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, o Senhor use convosco de beneficência e fidelidade; e também eu vos farei esse bem, porquanto fizestes isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora que o Senhor use de misericórdia e fidelidade para com vocês. E eu também os tratarei bem por causa do que vocês fizeram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que o Senhor seja bom e fiel para vocês! Por causa do que fizeram, eu também os tratarei bem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seja o Senhor leal e fiel para com vocês. Também eu firmarei minha amizade com vocês, por terem feito essa boa ação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que, em troca, o Senhor seja fiel a vocês e os recompense com sua bondade. E eu também os recompensarei pelo que fizeram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois Jehovah use comvosco de beneficencia e fieldade: e tambem eu vos farei este bem, porquanto fizestes isto.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, o Senhor use convosco de benevolência e fidelidade; e eu também vos retribuirei esse bem que fizestes.

• BEB · Basic English Bible

  May the Lord be good and true to you: and I myself will see that your kind act is rewarded, because you have done this thing.

• NIV · New International Version

  May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.

• ASV · American Standard Version

  And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, o Senhor use convosco de beneficência e fidelidade; e também eu vos farei este bem, porquanto fizestes isto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, o SENHOR faça convosco misericórdia e verdade; e eu também vos farei bem por isto que fizestes.