II Samuel 5:21

Contexto de II Samuel 5:21

II Samuel 5:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Então Davi consultou o SENHOR: ´Devo atacar os filisteus?`, indagou ele. ´Tu os entregarás nas minhas mãos?` E Yahweh respondeu a Davi: ´Ataca! Certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos!`
2. 20 Em seguida, Davi se dirigiu à cidade de Baal-Perazim e ali os venceu, e declarou: ´Assim como as águas avassaladoras de uma enchente abrem o seu caminho, pelas minhas mãos Yahweh derrubou as fortalezas dos meus inimigos e os destruiu diante dos meus olhos!` Então, o lugar daquela batalha passou a ser chamado de Báal-Peratsim, o Senhor que Rompe os Obstáculos.
3. 21 Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi e seus soldados os apanharam.
4. 22 Os filisteus subiram novamente e se espalharam pelo vale de Refaim;
5. 23 então Davi consultou o SENHOR de novo, que lhe respondeu: ´Não os ataque pela frente, mas dá a volta pela sua retaguarda e aproxima-te deles em frente às amoreiras.

II Samuel 5:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 5:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os filisteus deixaram lá os seus ídolos; e Davi e os seus homens os levaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deixaram ali os seus ídolos; e Davi e os seus homens os tomaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deixaram ali os seus ídolos; e Davi e os seus homens os tomaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filisteus deixaram lá os seus ídolos, e Davi e os seus homens os levaram embora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ali os filisteus abandonaram os seus ídolos, e Davi e os seus soldados os levaram embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi e seus soldados os apanharam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi e seus homens levaram os ídolos que os filisteus haviam abandonado ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E deixáráo ali seus idolos: e David e seus varões os tomárão.

• AR · Almeida Recebida

  Os filisteus deixaram lá os seus ídolos, e Davi e os seus homens os levaram.

• BEB · Basic English Bible

  And the Philistines, when they went in flight, did not take their images with them, and David and his men took them away.

• NIV · New International Version

  The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

• ASV · American Standard Version

  And they left their images there; and David and his men took them away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deixaram ali os seus ídolos; e Davi e os seus homens os tomaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E deixaram ali seus ídolos, os quais queimou Davi e os seus.