II Samuel 6:10

Contexto de II Samuel 6:10

II Samuel 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Davi irritou-se porque o SENHOR irrompera em ira contra Uzá; por isso, aquele lugar passou a se chamar Pérets-Uzá, Castigo de Uzá, até o dia de hoje.
2. 9 Nesse dia, Davi teve grande medo de Yahweh e questionou: ´Como poderá vir a Arca de Yahweh para ficar em minha casa?`
3. 10 Por esse motivo ele desistiu de levar a Arca do SENHOR direto para a Cidade de Davi. Em vez disso, levou-a para a casa de Obede-Edom, de Gate.
4. 11 A Arca do SENHOR permaneceu na casa dele por três meses, e o SENHOR o abençoou grandemente, bem como toda a sua família.
5. 12 Então informaram ao rei Davi: ´O SENHOR tem abençoado grandemente a família de Obede-Edom e tudo o que ele possui, por causa da Arca de Deus!` Então Davi, promoveu grande festa, foi até a casa de Obede-Edom e ordenou que transportassem a Arca de Deus para a Cidade de Davi.

II Samuel 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 6:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não quis Davi retirar para junto de si a arca do Senhor, para a Cidade de Davi; mas a fez levar à casa de Obede-Edom, o geteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não quis Davi retirar para si a arca do Senhor, para a cidade de Davi; mas Davi a fez levar à casa de Obede-Edom, o geteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não quis Davi retirar para si a arca do Senhor, para a Cidade de Davi; mas Davi a fez levar à casa de Obede-Edom, o geteu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi não quis levar a arca do Senhor para junto de si, na Cidade de Davi, mas fez com que fosse levada para a casa de Obede-Edom, o geteu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim Davi resolveu não levar a arca para a sua cidade de Jerusalém; em vez disso, ele mudou de direção e a levou para a casa de Obede-Edom, que era da cidade de Gate.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso ele desistiu de levar a arca do Senhor para a cidade de Davi. Em vez disso, levou-a para a casa de Obede-Edom, de Gate.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então resolveu não transferir mais a arca do Senhor para a Cidade de Davi. Em vez disso, levou-a para a casa de Obede-Edom, na cidade de Gate.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não quiz David retirar a si a Arca de Jehovah á cidade de David: antes David a fez levar á casa de Obed Edom o Getheo.

• AR · Almeida Recebida

  E não quis levar a arca do Senhor para a cidade de Davi; mas fê-la entrar na casa de Obede-Edom, o gitita.

• BEB · Basic English Bible

  So David did not let the ark of the Lord come back to him to the town of David: but had it turned away and put into the house of Obed-edom the Gittite.

• NIV · New International Version

  He was not willing to take the ark of the Lord to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom the Gittite.

• ASV · American Standard Version

  So David would not remove the ark of Jehovah unto him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não quis Davi retirar para junto de si a arca do Senhor, à cidade de Davi; mas Davi a fez levar à casa de Obede-Edom, o giteu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não quis, pois, Davi trazer a si a arca do SENHOR à cidade de Davi; mas levou-a Davi à casa de Obede-Edom geteu.

Temas relacionados a II Samuel 6:10

Listas de versículos em que II Samuel 6:10 aparece.

• Versículos sobre a Arca da Aliança na Bíblia