II Samuel 6:4

Contexto de II Samuel 6:4

II Samuel 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Conduziu-os até à cidade de Baalá, em Judá, com o objetivo de pegar a Arca da Aliança, sobre a qual se invoca o Nome Deus: Yahweh, SENHOR dos Exércitos, que se assenta no seu trono entre os querubins.
2. 3 Colocaram a Arca de Deus em um carro de bois construído especialmente para essa missão, e a tiraram da residência de Abinadabe, que ficava sobre a colina. Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, conduziam o carro novo.
3. 4 E eles partiram, dirigindo-o com a Arca de Deus, desde a casa de Abinadabe, que estava sobre a colina; Aiô caminhava adiante da Arca.
4. 5 Davi e toda a casa de Israel se alegravam perante o SENHOR, com todo o tipo de instrumentos feitos de pinho, como também harpas, saltérios, tamboris, pandeiros e címbalos.
5. 6 Quando chegaram à eira, ao campo de descascar cereais, que pertencia a Nacom, os bois tropeçaram. Então Uzá estendeu a mão e segurou a Arca a Aliança.

II Samuel 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 6:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levaram-no com a arca de Deus, da casa de Abinadabe, que estava no outeiro; e Aiô ia adiante da arca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levando-o da casa de Abinadabe, que está em Gibeá, com a arca de Deus, Aío ia adiante da arca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levando-o da casa de Abinadabe, que está em Geba, com a arca de Deus, Aiô ia adiante da arca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levaram a carroça com a arca de Deus da casa de Abinadabe, que ficava na colina; e Aiô ia adiante da arca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que carregava a arca. Aiô caminhava na frente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  com a arca de Deus; e Aiô andava na frente dela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que transportava a arca de Deus. Aiô estava à frente da arca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levando o da casa de Abinadab, que está em Gibea, com a Arca de Deos, Ahio hia diante da Arca.

• AR · Almeida Recebida

  Foram, pois, levando-o da casa de Abinadabe, que estava sobre o outeiro, com a arca de Deus; e Aiô ia adiante da arca.

• BEB · Basic English Bible

  And Uzzah went by the side of the ark, while Ahio went before it.

• NIV · New International Version

  with the ark of God on it, Dead Sea Scrolls and some Septuagint manuscripts; Masoretic Text [cart [4] and they brought it with the ark of God from the house of Abinadab, which was on the hill] and Ahio was walking in front of it.

• ASV · American Standard Version

  And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levando-o da casa de Abinadabe, que está em Gibeá, com a arca de Deus, Aiô ia adiante da arca.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando o levavam da casa de Abinadabe que estava em Gibeá, com a arca de Deus, Aiô ia diante da arca.

Temas relacionados a II Samuel 6:4

Listas de versículos em que II Samuel 6:4 aparece.

• Versículos sobre a Arca da Aliança na Bíblia