II Samuel 9:1

Contexto de II Samuel 9:1

II Samuel 9:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Certa ocasião Davi questionou a si mesmo: ´Será que alguma pessoa da família de Saul ainda vive? Se houver, eu gostaria muito de encontrá-la e fazer algo de bom por essa pessoa, em memória da minha amizade por Jônatas.
2. 2 Então convocaram Ziba, um dos servos da família de Saul, para apresentar-se a Davi, e o rei lhe indagou: ´Tu és Ziba?` E ele prontamente respondeu: ´Teu servo senhor!`
3. 3 O rei prosseguiu: ´Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa demonstrar a lealdade de Deus?` Ao que replicou Ziba: ´Ainda há um filho de Jônatas, aleijado dos pés.`

II Samuel 9:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 9:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Davi: Resta ainda, porventura, alguém da casa de Saul, para que use eu de bondade para com ele, por amor de Jônatas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E DISSE Davi: Há ainda alguém que ficasse da casa de Saul, para que lhe faça bem por amor de Jônatas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Davi: Há ainda alguém que ficasse da casa de Saul, para que lhe faça bem por amor de Jônatas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um dia Davi perguntou: - Será que resta ainda alguém da família de Saul, para que eu use de bondade para com ele, por causa de Jônatas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certo dia Davi perguntou: - Será que alguma pessoa da família de Saul ainda está viva? Se está, eu quero fazer alguma coisa boa para essa pessoa, por causa de Jônatas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certa ocasião Davi perguntou: "Resta ainda alguém da família de Saul, a quem eu possa mostrar lealdade por causa de minha amizade com Jônatas? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, Davi perguntou: ´Resta alguém da família de Saul, a quem eu possa mostrar bondade por causa de Jônatas?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E DISSE David, ha ainda alguem, que ficasse da casa de Saul, para que lhe faça beneficencia, por amor de Jonathan?

• AR · Almeida Recebida

  Disse Davi: Resta ainda alguém da casa de Saul, para que eu use de benevolência para com ele por amor de Jônatas?

• BEB · Basic English Bible

  And David said, Is there still anyone of Saul's family living, so that I may be a friend to him, because of Jonathan?

• NIV · New International Version

  David asked, "Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan's sake?"

• ASV · American Standard Version

  And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Davi: Há ainda alguém que tenha ficado da casa de Saul, para que lhe faça benevolência por amor de Jônatas?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Davi: Restou algum da casa de Saul, a quem faça eu misericórdia por causa de Jônatas?