Amós 1:15

Contexto de Amós 1:15

Amós 1:13-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E assim assegura Yahweh: ´Por três transgressões de Amom, e ainda mais por uma quarta falta, não os pouparei do castigo devido; pois chegaram ao ponto de rasgarem ao meio o ventre das grávidas de Gileade, a fim de ampliar as suas fronteiras.
2. 14 Portanto, atearei fogo aos muros de Rabá, e as chamas devorarão as suas fortalezas em meio a brados de guerra no dia da grande batalha, em meio aos fortes ventos no Dia da tempestade.
3. 15 O seu rei será desterrado, ele e toda a sua corte irão para o exílio!` Eis que Eu, Yahweh, tenho dito.

Amós 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 1:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes com ele`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei e as autoridades serão levados como prisioneiros. Eu, o Senhor, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O seu rei irá para o exílio, ele e toda a sua corte", diz o SENHOR.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu rei e seus príncipes irão juntos para o exílio`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seu Rei irá em cativeiro: elle e seus principes juntamente, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.

• NIV · New International Version

  Her king Or [/ Molek] will go into exile, he and his officials together," says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seu rei irá ao cativeiro, e junto dele seus príncipes, diz o SENHOR.