Amós 1:4

Contexto de Amós 1:4

Amós 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E estas foram as suas palavras: ´Eis que Yahweh brada de Tsión, Sião e troveja de Jerusalém; os pastores contemplam os áridos campos e lamentam, o topo do Carmelo já está todo seco!`
2. 3 E assim vem a Palavra do SENHOR avisando: ´Por três transgressões de Damasco e ainda mais por uma quarta falta, não retirarei seu juízo e castigo. Porquanto passou por sobre Gileade como quem trilha as espigas caídas ao chão no tempo da ceifa.
3. 4 Por isso porei fogo ao palácio de Hazael, e as chamas consumirão todos de sua casa real, e também as fortalezas do rei Ben-Hadade.
4. 5 Arrombarei as portas de Damasco; eliminarei o morador de Biqueate-Áven, Vale da Iniquidade, e o que tem o cetro de Bete-Éden, Casa do Prazer. O povo de Aram, Síria, irá para o cativeiro em Kir, Muralha!` Palavra de Yahweh.
5. 6 Eis que assim revela o Eterno: ´Pelas três transgressões de Gaza, sim, e ainda por um quarto pecado, não lhe anularei a punição devida. Porque levou cativas as comunidades inteiras e as vendeu a Edom.

Amós 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 1:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, meterei fogo à casa de Hazael, fogo que consumirá os castelos de Ben-Hadade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso porei fogo à casa de Azael, e ele consumirá os palácios de Benadade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, porei fogo à casa de Hazael, e ele consumirá os palácios de Ben-Hadade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, porei fogo à casa de Hazael, fogo que consumirá as fortalezas de Ben-Hadade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu vou pôr fogo no palácio do rei Hazael, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas do rei Ben-Hadade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porei fogo na casa de Hazael que consumirá as fortalezas de Ben-Hadade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso enviarei fogo sobre o palácio do rei Hazael, e as fortalezas do rei Ben-Hadade serão destruídas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso meterei fogo na casa de Hazael, que consumirá os palacios de Ben-Hadad.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso porei fogo à casa de Hazael, e ele consumirá os palácios de Bene-Hadade.

• BEB · Basic English Bible

  And I will send a fire into the house of Hazael, burning up the great houses of Ben-hadad.

• NIV · New International Version

  I will send fire on the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.

• ASV · American Standard Version

  but I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso porei fogo à casa de Hazael, e ele consumirá os palácios de Ben-Hadade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meterei fogo na casa de Hazael, que consumirá os palácios de Ben-Hadade.