Amós 1:9

Contexto de Amós 1:9

Amós 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Por tudo isso atearei fogo aos muros de Gaza, e as chamas extinguirão as suas fortalezas.
2. 8 Destruirei o rei e a população de Asdode, e aquele que possui o cetro real em Ashkelon, Ascalom. Eis que levantarei a minha mão contra Ecrom, até que pereça o último dos filisteus!` Afirma Adonai, o SENHOR.
3. 9 Assim declara Yahweh: ´Por três transgressões de Tiro, e ainda mais por uma quarta falta, não deixarei de enviar-lhe o castigo que merece. Afinal, entregou toda uma comunidade de prisioneiros a Edom e nem se lembraram da aliança de irmãos que haviam estabelecido.
4. 10 Por essa razão porei fogo nos muros de Tiro, e as chamas aniquilarão todas as suas fortalezas!`
5. 11 Assim afirma Yahweh: ´Por três transgressões de Edom, e ainda mais por uma quarta falta, não lhes cancelarei o devido castigo. Porquanto perseguiu seu próprio irmão com ódio no coração e espada na mão, despedaçando corpos sem piedade e assegurando para sempre a sua ira.

Amós 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 1:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Tiro e por quatro, não sustarei o castigo, porque entregaram todos os cativos a Edom e não se lembraram da aliança de irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Tiro, e por quatro, não retirarei o castigo, porque entregaram todos os cativos a Edom, e não se lembraram da aliança dos irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Tiro e por quatro, não retirarei o castigo, porque entregaram todos os cativos a Edom e não se lembraram da aliança dos irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor: ´Por três transgressões de Tiro, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque levaram em cativeiro todo um povo, para entregá-lo a Edom e não se lembraram da aliança de irmãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - O povo de Tiro tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Levaram como prisioneiro para Edom todo o povo de uma região com o qual tinham feito um acordo de amizade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o SENHOR: "Por três transgressões de Tiro, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque vendeu comunidades inteiras de cativos a Edom, desprezando irmãos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor: ´Os habitantes de Tiro pecaram repetidamente; não deixarei que fiquem impunes! Quebraram o pacto de irmãos com Israel e entregaram todo o povo como escravo para Edom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah; por tres transgressões de Tyro, e por quatro, isto não desviarei: porque entregárão meu povo com inteira transportação a Edom, e não se lembrarão da aliança dos irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Tiro, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque entregaram todos os cativos a Edom, e não se lembraram da aliança dos irmãos.

• BEB · Basic English Bible

  These are the words of the Lord: For three crimes of Tyre, and for four, I will not let its fate be changed; because they gave up all the people prisoners to Edom, without giving a thought to the brothers' agreement between them.

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says: "For three sins of Tyre, even for four, I will not relent. Because she sold whole communities of captives to Edom, disregarding a treaty of brotherhood,

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Tiro, e por quatro, não retirarei o castigo, porque entregaram todos os cativos a Edom, e não se lembraram da aliança dos irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Tiro, e pela quarta, não desviarei [seu castigo] ; porque entregaram todo o povo em cativeiro a Edom, e não se lembraram do pacto de irmãos.