Amós 2:10

Contexto de Amós 2:10

Amós 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Prestam culto diante de qualquer altar, e se assentam sobre roupas tomadas como penhor ilícito. Comem dos sacrifícios oferecidos aos ídolos; e, para comprar o vinho que bebem no templo de suas divindades, usam a prata que tomaram mediante multas injustas.
2. 9 Fui Eu que exterminei os amorreus diante dos olhos de Israel, embora fossem homens altos como o cedro e fortes como o carvalho; eis que destruí seu fruto na parte de cima e suas raízes na parte de baixo.
3. 10 Eu, pessoalmente, vos tirei da terra do Egito e vos conduzi no deserto por quarenta anos, para que possuísseis as terras dos amorreus.
4. 11 Escolhi alguns de vossos filhos para serem profetas, e alguns de vossos jovens para se consagrarem como nazireus. Agora, pois, respondei! Não foi de fato assim, ó israelitas?` Oráculo de Yahweh.
5. 12 Contudo, fizestes com que os nazireus bebessem vinho e ordenastes aos profetas: ´Não profetizeis!`

Amós 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 2:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também vos fiz subir da terra do Egito e quarenta anos vos conduzi no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também vos fiz subir da terra do Egito, e quarenta anos vos guiei no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também vos fiz subir da terra do Egito e quarenta anos vos guiei no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também fui eu que tirei vocês da terra do Egito e durante quarenta anos os conduzi pelo deserto, para que vocês pudessem tomar posse da terra dos amorreus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fui eu que tirei vocês do Egito, que os guiei quarenta anos pelo deserto e que lhes dei a terra dos amorreus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu mesmo os tirei do Egito, e os conduzi por quarenta anos no deserto para lhes dar a terra dos amorreus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Trouxe vocês do Egito e os guiei quarenta anos pelo deserto, para que possuíssem a terra dos amorreus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem vos fiz subir da terra de Egypto: e quarenta annos vos guiei no deserto, para que a terra do Amorreo possuisseis por herança.

• AR · Almeida Recebida

  Outrossim vos fiz subir da terra do Egito, e quarenta anos vos guiei no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.

• BEB · Basic English Bible

  And I took you up out of the land of Egypt, guiding you for forty years in the waste land, so that you might take for your heritage the land of the Amorite.

• NIV · New International Version

  I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.

• ASV · American Standard Version

  Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também vos fiz subir da terra do Egito, e quarenta anos vos guiei no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também vos fiz a vós subir da terra do Egito, e por quarenta anos vos conduzi pelo deserto, para que possuísseis a terra dos amorreus.