Amós 4:2

Contexto de Amós 4:2

Amós 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ouvi, pois, esta advertência: ó pârâh, novilhas de Bâshân, Basã, Prolífico; que estais no monte de Samaria, e que continuas a oprimir os pobres, esmagais os necessitados e ordenam aos senhores deles: ´Trazei bebidas! Alegremo-nos!`
2. 2 O meu SENHOR, Yahweh, jurou pela sua santidade: ´Eis que virão dias em que vos levarão cativos com ganchos, e os últimos de vós por meio de anzóis!
3. 3 Cada um de vós sairá pelas brechas do muro, e serão atirados na direção do Harmom, ó montanha de opressão!` Garante Yahweh.
4. 4 ´Vinde a Betel e entregai-vos ao pecado; ide a Gilgal e multiplicai vossas transgressões! Apresentai os vossos sacrifícios a cada manhã, e os vossos dízimos de três em três dias!

Amós 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 4:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jurou o Senhor Deus, pela sua santidade, que dias estão para vir sobre vós, em que vos levarão com anzóis e as vossas restantes com fisga de pesca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jurou o Senhor Jeová, pela sua santidade, que dias estão para vir, sobre vós, em que vos levarão com anzóis e a vossos descendentes com anzóis de pesca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jurou o Senhor Jeová, pela sua santidade, que dias estão para vir sobre vós, em que vos levarão com anzóis e a vossos descendentes com anzóis de pesca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor Deus jurou pela sua santidade que virão dias em que vocês serão arrastadas com ganchos; até as últimas de vocês serão levadas com anzóis de pesca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Senhor, juro pelo meu santo nome que virá o tempo em que vocês serão arrastadas para fora da cidade com anzóis, como se fossem peixes; nenhuma de vocês escapará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O SENHOR Soberano jurou pela sua santidade: "Certamente vai chegar o tempo em que serão levados com ganchos, e os últimos de vocês com anzóis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor Soberano jurou por sua santidade: ´Chegará o dia em que serão levadas com ganchos no nariz. Até a última de vocês será arrastada como peixe no anzol!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jurou o Senhor Jehovah por sua santidade, que eis que dias virão sobre vosoutros; em que alçar-vos-hão com enzoes, e a vossos descendentes com enzoes de pesca.

• AR · Almeida Recebida

  Jurou o Senhor Deus, pela sua santidade, que dias estão para vir sobre vós, em que vos levarão com anzóis, e aos que sairdes por último com anzóis de pesca.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord God has taken an oath by his holy name, that the days are coming when they will take you away with hooks, and the rest of you with fish-hooks.

• NIV · New International Version

  The Sovereign Lord has sworn by his holiness: "The time will surely come when you will be taken away with hooks, the last of you with fishhooks. Or [away in baskets, / the last of you in fish baskets]

• ASV · American Standard Version

  The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jurou o Senhor DEUS, pela sua santidade, que dias estão para vir sobre vós, em que vos levarão com ganchos e a vossos descendentes com anzóis de pesca.

• BLIV · Bíblia Livre

  O Senhor DEUS jurou por sua santidade: Eis que vêm dias sobre vós em que vos levarão em ganchos, e a vossos descendentes em anzóis de pesca.