Amós 7:7

Contexto de Amós 7:7

Amós 7:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Então eu roguei novamente: ´Ó Adonai, Soberano SENHOR! Eu te suplico que pares agora! Como Jacó poderá suportar tudo isso? Ele é pequeno demais!`
2. 6 E Yahweh sentiu nâcham, compaixão e arrependimento, e garantiu: ´Eis que isso também não acontecerá!`
3. 7 Em seguida o SENHOR me fez ver mais isso: O Eterno com um prumo na mão, estava junto a um muro construído sob o rigor de medidas exatas.
4. 8 E Yahweh me indagou: ´Amós, que vês?` Ao que respondi: ´Um prumo` E Adonai me explicou: ´Observa que colocarei o prumo entre as pessoas que constituem o meu povo Israel; e nunca mais vou poupá-lo!
5. 9 Mas os altares idolatras de Isaque serão destroçados, e os santuários de Israel se tornarão um monte de entulho; Eu me levantarei com a espada do juízo contra a dinastia de Jeroboão!`

Amós 7:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 7:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mostrou-me também isto: eis que o Senhor estava sobre um muro levantado a prumo; e tinha um prumo na mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mostrou-me também assim: e eis que o Senhor estava sobre um muro levantado a prumo: e tinha um prumo na sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mostrou-me também assim: eis que o Senhor estava sobre um muro levantado a prumo; e tinha um prumo na sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mostrou-me também isto: eis que o Senhor estava sobre um muro levantado a prumo, e tinha um prumo na mão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor me mostrou numa visão isto também: ele estava perto de um muro construído direito, a prumo, e tinha um prumo na mão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele me mostrou ainda isto: o Senhor, com um prumo na mão, estava junto a um muro construído no rigor do prumo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foi isto que ele me mostrou em outra visão: o Senhor estava em pé, junto a um muro que havia sido construído usando-se um prumo, e segurava o prumo em sua mão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim mais me fez ver; e eis que, o Senhor estava sobre hum muro, que era feito segundo o prumo: e hum prumo havia em sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim ele me mostrou: eis que o senhor estava junto a um muro levantado a prumo, e tinha um prumo na mão.

• BEB · Basic English Bible

  This is what he let me see: and I saw the Lord stationed by a wall made straight by a weighted line, and he had a weighted line in his hand.

• NIV · New International Version

  This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. with a plumb line The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain; also in verse 8. in his hand.

• ASV · American Standard Version

  Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mostrou-me também assim: e eis que o Senhor estava sobre um muro, levantado a prumo; e tinha um prumo na sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim ele me fez ver: Eis que o Senhor estava sobre um muro que havia sido feito conforme o prumo, e havia um prumo em sua mão.